プラトン『イオン』翻訳おすすめ2選｜ちくまと岩波全集で比較

プラトンの短い対話を訳で読みたいのに、全集の巻が分からず迷いますよね。

日本語の訳は、出版社ごとの全集に分かれています。対話によって入る巻が違うんです。

巻のずれと、買う2冊の分け方をまとめてみました。

おすすめ早見表

条件ごとの買う本を一覧にしました。

条件	買う本	イオン本文
イオンとヒッピアス・メネクセノスを読む	岩波 プラトン全集 第10巻	あり
弁明や饗宴など初期対話を一冊にする	筑摩 世界古典文学全集 プラトン1	なし
国家や書簡を読む	筑摩 世界古典文学全集 プラトン2	なし
饗宴とパイドロスへ進む	岩波 プラトン全集 第5巻	なし
田中美知太郎の研究を読む	筑摩 田中美知太郎全集 プラトン2	なし
西洋古典叢書でイオンを探す	該当巻なし	収録なし

岩波でイオン本文

吟誦詩人イオンとソクラテスの対話を日本語で読む人には、岩波の全集第10巻がおすすめです。

第10巻には森進一訳の『イオン』が入っています。ヒッピアスとメネクセノスも同梱で、版元は品切れなんです。

弁明や饗宴は、この巻には入りません。

饗宴とパイドロスは全集の第5巻に入ります。『イオン』は未収録です。

ちくまは初期1冊

筑摩の世界古典文学全集プラトン1巻は、初期対話の束になっています。版元は品切れで、ヒッピアス大とメネクセノスは入ります。

弁明や饗宴、メノンを一冊にしたい人には、筑摩のプラトン1巻がおすすめです。

この1巻に『イオン』の本文はありません。

国家と書簡はプラトン2巻に入ります。文学大系のプラトン巻は本命ではありません。

収録内容の比較

3冊の収録の差を表にしました。

比較項目	岩波 プラトン全集 第10巻	筑摩 世界古典文学全集 プラトン1	筑摩 世界古典文学全集 プラトン2
収録の核	短篇4作	初期代表	国家中心
代表の訳	森進一	田中美知太郎ら	藤沢令夫ら
販売状況	品切れあり	品切れあり	古書中心

文庫にイオンはあるか

Q. 岩波文庫の単独冊で『イオン』は買えるか

岩波文庫に『イオン』単独の中心的な流通はありません。買う本は岩波 プラトン全集 第10巻です。

Q. 光文社古典新訳やちくま学芸文庫で『イオン』は読めるか

現行文庫での『イオン』は確認できていません。初期の一冊は筑摩 世界古典文学全集 プラトン1です。

『イオン』本文は岩波 プラトン全集 第10巻です。

今買うならこの2冊

条件とおすすめの本は次のとおりです。

• イオンの訳文が欲しい条件では、岩波 プラトン全集 第10巻がおすすめ
• 初期の代表対話を一冊にしたい条件では、筑摩 世界古典文学全集 プラトン1がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。