三國志の翻訳おすすめ3選｜井波・立間・岩波完訳で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

ゲームや漫画で知ったあと、原典の訳をどれにするか迷いますよね。

買うのは史書の日本語訳か、物語の日本語訳かなんです。

訳者の名前が同じでも、中身の系統が違うことがあります。

条件ごとの向き先を、このあとまとめてみました。

条件別のおすすめ

正史か演義かで、買う本が分かれます。

読みたい内容	買う翻訳
史実・列伝として読む	筑摩書房 ちくま学芸文庫 正史三国志
物語の演義を文庫で読む	KADOKAWA 角川ソフィア文庫 三国志演義
演義の完訳を文庫で読む	岩波書店 岩波文庫 完訳三国志
Kindleで演義を通して読む	KADOKAWA 角川ソフィア文庫 三国志演義四冊合本
演義を上下二冊で置く	平凡社 奇書シリーズ 三国志演義
井波名で演義も欲しい	講談社 講談社学術文庫 三国志演義

井波訳は正史向き

三人の分担訳で、文庫で正史を通して読めます。いまの基本の訳です。

史実や列伝として読みたい人には、井波らの正史訳がおすすめです。

井波名の演義訳は、別の本になります。

全巻セットはなく、六巻以降は各巻ごとに買う形です。

筑摩書房 ちくま学芸文庫 正史三国志

Amazonで見る楽天市場で見る

立間訳は演義向き

角川ソフィア文庫と平凡社では、分冊の数が違います。

読みやすい物語の演義なら、立間訳がおすすめです。

同じ立間訳でも、紙の一巻は候補に入れず合本か二巻以降です。

徳間改訂は販売が途切れており、買うならソフィアか平凡社です。

KADOKAWA 角川ソフィア文庫 三国志演義

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波は完訳の演義

訳は小川環樹と金田純一郎なんです。

• まとめて揃えるなら八巻セット
• 価格を抑えたい場合はもう一方の八巻セットも候補
• ワイド版は主候補にしない

演義を完訳で読みたい人には、岩波文庫がおすすめです。

岩波書店 岩波文庫 完訳三国志

Amazonで見る楽天市場で見る

三訳の仕様比較

底本と巻の単位は、系統ごとに違います。

比較項目	筑摩書房 ちくま学芸文庫 正史三国志	KADOKAWA 角川ソフィア文庫 三国志演義	岩波書店 岩波文庫 完訳三国志
底本	正史	演義	演義
訳者	井波・今鷹・小南	立間祥介	小川・金田
巻の単位	各巻（八巻想定）	四巻	八巻
媒体の主形	紙の分冊	紙と電子合本	紙の分冊とセット
注・硬度	史書の注が厚い	物語寄り	完訳で硬い

買う本が変わる質問

井波の岩波新書で足りるかというと、足りません。

あれは解説で、翻訳本文ではありません。

演義を井波訳で読むなら、講談社 講談社学術文庫 三国志演義です。

角川文庫の完訳三国志は、岩波と同じではありません。

別系統なので、完訳の演義は岩波書店 岩波文庫 完訳三国志です。

どれを買うべきか

演義から入っても、あとから正史へ進めます。

井波の演義文庫は、正史訳と混ぜて揃えません。

• 史実として読む場合は、筑摩書房 ちくま学芸文庫 正史三国志
• 読みやすい演義の場合は、KADOKAWA 角川ソフィア文庫 三国志演義
• 完訳の演義の場合は、岩波書店 岩波文庫 完訳三国志
• 電子で通す場合は、KADOKAWA 角川ソフィア文庫 三国志演義四冊合本
• 上下二冊の場合は、平凡社 奇書シリーズ 三国志演義