戦国策の翻訳おすすめ3選｜講談社学術文庫・新書漢文大系・現代語訳の違い

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

戦国策を日本語で読みたいのに、版が多くて迷いますよね。

翻訳の本は、漢文の注釈本と、現代の日本語訳なんです。

授業向きか、物語として読むかで、手に取る本は分かれます。

条件ごとの向きと、版ごとの差をまとめてみました。

おすすめ早見表

自分の読み方から本を決める表なんです。

読みたい条件	買う本
文庫一冊で名場面だけ	講談社 学術文庫『戦国策』
原文と語注で読みたい	明治書院 新書漢文大系『戦国策 新版』
現代語で通したい（紙）	徳間 『中国の思想』戦国策（改訂版）
現代語で通したい（電子）	徳間文庫 『中国の思想』戦国策（改訂版）
できるだけ全編の訳	東洋文庫『戦国策』1〜3
故事の抜粋だけでよい	中国古典百言百話『戦国策』

講談社学術文庫

故事や名場面を、文庫一冊で足りる人には、学術文庫がおすすめです。

講談社の文庫は、抜き出した話に訳と注を付けているんです。

全編の通読にも、漢文の授業用にも足りません。

講談社 学術文庫『戦国策』

Amazonで見る楽天市場で見る

新書漢文大系

原文と、日本語の語順にした文、語注が欲しい人には、『戦国策 新版』でしょう。

明治書院の新書は、漢文の教材なんです。

現代の日本語だけで通したい人の本ではありません。

明治書院 新書漢文大系『戦国策 新版』

Amazonで見る楽天市場で見る

徳間の現代語訳

外交の駆け引きを、今の日本語で読みたい人には、徳間の改訂版がおすすめです。

徳間の『中国の思想』では、紙の改訂版を通読に使います。

同じ改訂の電子版なら、紙と同じ本文を画面で読むんです。

分冊の全訳や個人訳、別装の増補は、別の本です。

徳間 『中国の思想』戦国策（改訂版）

Amazonで見る楽天市場で見る

三冊の違い

三冊の差は、形式と冊数に現れます。

比較項目	講談社 学術文庫『戦国策』	明治書院 新書漢文大系『戦国策 新版』	徳間 『中国の思想』戦国策（改訂版）
読みの形式	抜き出しの現代語	漢文の語注	現代語の読み物
収録の範囲	名場面中心	授業用の範囲	通読向け一冊
冊数と媒体	紙の一冊	紙の一冊	紙または電子の一冊
外す条件	全編×	現代語のみ×	原文対照×

今買うならこれ

電子と紙で本文が同じ改訂なら、持ち方だけが違います。

• 文庫一冊で名場面で足りる場合は、講談社 学術文庫『戦国策』がおすすめ
• 原文と語注で読む場合は、明治書院 新書漢文大系『戦国策 新版』がおすすめ
• 今の日本語の紙で通す場合は、徳間 『中国の思想』戦国策（改訂版）がおすすめ
• 同じ本文を電子で持つ場合は、徳間文庫 『中国の思想』戦国策（改訂版）がおすすめ