西遊記の翻訳おすすめ4選｜岩波少年・完訳・福音館・青い鳥

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

孫悟空の顔は知っていても、本棚用の日本語訳で迷いますよね。

買う本は、短くした子ども向けと、原文に近い全編の二系統なんです。

同じ題名で並んでも、系統は二つに分かれます。

冊数、絵の有無、子ども向けかで迷う点をまとめてみました。

条件別のおすすめ

自分の条件から買う本へ進むための表です。

条件	買う本
小学生に文庫三冊で読ませる	岩波書店 岩波少年文庫 上 岩波書店 岩波少年文庫 中 岩波書店 岩波少年文庫 下
原文に近い完訳を揃える	岩波書店 岩波文庫 10冊セット
挿絵つきの児童定番	福音館書店 福音館文庫 上 福音館書店 福音館文庫 中 福音館書店 福音館文庫 下
一冊で入門する	講談社 講談社青い鳥文庫
テレビ・漫画・創作から入る	翻訳の候補に入れない

岩波少年文庫

岩波の子ども向け文庫は、話を短くした三冊構成です。挿絵の定番は福音館なので、完訳十冊は次の節へ回ります。

電子版の上巻は紙の三冊とは別商品です。

岩波書店 岩波少年文庫 上

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波文庫の完訳

中野美代子の完訳で、全十冊あります。子ども向け三冊より長い。

十冊セットは一括で、欠け補充は分冊、最初の一冊は岩波書店 岩波文庫 1です。

岩波書店 岩波文庫 10冊セット

Amazonで見る楽天市場で見る

福音館の児童訳

文庫は上・中・下の三冊で、岩波文庫の十冊とは別の本です。

ハードカバーの下巻は、文庫三冊とは別商品なんです。

福音館書店 福音館文庫 上

Amazonで見る楽天市場で見る

青い鳥文庫の一冊

講談社の新装版で、分冊がありません。三冊構成よりさらに短い再話です。

講談社 講談社青い鳥文庫

Amazonで見る楽天市場で見る

四冊の仕様比較

四冊の差は、訳の性格と冊数に出ます。

比較項目	岩波書店 岩波少年文庫	岩波書店 岩波文庫完訳	福音館書店 福音館文庫	講談社 講談社青い鳥文庫
訳の性格	短い子ども向け	原文に近い全編	短い子ども向け	さらに短い再話
冊数	3冊	10冊	3冊	1冊
挿絵	△	×	○	△
形態	児童文庫	学術文庫	児童文庫	児童文庫
買い方	上中下	セットまたは分冊	上中下	1冊完結

どれを買うか

子ども向けのあとに、完訳へ進む。

冊数を二巻程度に抑えるなら、完訳は平凡社版へ。