竹取物語の現代語訳おすすめ3選｜角川・河出・笠間の違い

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

竹取の現代語訳を買うと、出版社で中身の役割が違い迷いますよね。

買う本の種類は、原文付きの文庫、訳だけの通読本、対照の単行本です。

文庫か単行本かでも、厚みと大きさは違います。

原文の有無と読み方で迷う点を、まとめてみました。

条件別のおすすめ

条件に合う一冊を先に見るための表です。

室伏信助の新版が角川の主冊で、原文と注、現代語訳、解説、資料、索引が208ページに入ります。

判型は文庫で、外寸は105×149×8.5ミリです。

場面分けの入門はビギナーズが別冊です。電子は紙の挿絵が一部入りません。

角川ソフィア文庫新版竹取物語現代語訳付き

通読用の河出は、森見登美彦訳です。

2025年の文庫144ページで、講義とあとがき、作品解説が付きます。

語釈も原文対照もなく、授業の対訳には向きません。

川端康成訳は別の本です。紙は品切れで、電子だけが残っています。

河出文庫竹取物語森見登美彦訳

大井田晴彦の対照本が、原文と訳を段で並べます。

本文の食い違い（校異）と語釈、索引がA5判に入ります。

依拠した本文（底本）は成蹊大学図書館蔵で、文庫より大きく価格帯も上です。

電子は文字組みが固定です。関一雄は分析用で、校註は訳ではありません。

笠間書院竹取物語現代語訳対照・索引付

3冊の体裁の差を、横から見る表です。

比較項目	角川ソフィア文庫室伏信助	河出文庫森見登美彦	笠間書院大井田晴彦
訳者	室伏信助	森見登美彦	大井田晴彦
原文	あり	なし	二段組み
注釈	注と資料	講義とあとがき	語釈
索引	あり	なし	あり
判型	文庫208頁	文庫144頁	A5約208頁
媒体	紙	紙と電子	電子は固定