徒然草の翻訳おすすめ4選｜角川・河出・岩波・講談社で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

徒然草の現代語訳は社が分かれて、どれにするか迷いますよね。

今の言葉で通して読める文庫が、その迷いをほどく本です。

買うときの迷いをまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件ごとに買う本が分かれるので、早見表を先に置いてあります。

あなたの条件	買う本	この本にしない場合
原文と今の言葉を1冊にしたい	角川ソフィア文庫 新版 徒然草 現代語訳付き	抜き出しの入門書で足りるとき
河出の訳文で読みたい	河出書房新社 現代語訳・徒然草	絵本の抄出でよいとき
岩波の現代語で読みたい	岩波現代文庫 現代語訳 徒然草	原文と注だけ欲しいとき
1冊の通読を安く抑えたい	講談社文庫 すらすら読める徒然草	訳注を分冊で揃えたいとき
有名な段だけの入門でよい	角川ソフィア文庫 ビギナーズ・クラシックス 徒然草	全文の現代語が欲しいとき
訳注を巻で揃えたい	講談社学術文庫 徒然草 全訳注1〜4	1冊で通したいとき

角川は全文訳付き

新版 徒然草 現代語訳付きがおすすめです。

紙と電子は同じ中身なんです。

角川ソフィア文庫 新版 徒然草 現代語訳付き

Amazonで見る楽天市場で見る

河出は訳文で読む

現代語訳・徒然草がおすすめです。

届くまでに時間がかかることがあります。

河出書房新社 現代語訳・徒然草

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波は現代語訳

現代文庫の現代語訳がおすすめです。

新訂の文庫は原文と注の本です。

岩波現代文庫 現代語訳 徒然草

Amazonで見る楽天市場で見る

講談社は1冊通読

価格を抑えつつ1冊で通したい人には、すらすら読める徒然草がおすすめです。

学術文庫の全訳注は1〜4巻あります。

講談社文庫 すらすら読める徒然草

Amazonで見る楽天市場で見る

4社の仕様比較

4冊の出し方と冊数は、仕様比較に置いてあります。

比較項目	角川ソフィア文庫 新版 徒然草 現代語訳付き	河出書房新社 現代語訳・徒然草	岩波現代文庫 現代語訳 徒然草	講談社文庫 すらすら読める徒然草
出版社	角川	河出	岩波	講談社
現代語の出し方	訳付き	訳が主	訳が主	通読向け
冊数	1冊	1冊	1冊	1冊
電子版	○	×	×	×

結局どれを買うか

通読用の1冊と、分冊の全訳注は同時に要りません。

• 原文も今の言葉も1冊にしたい場合は、角川ソフィア文庫 新版 徒然草 現代語訳付きがおすすめ
• 河出の訳文で読みたい場合は、河出書房新社 現代語訳・徒然草がおすすめ
• 岩波の現代語で読みたい場合は、岩波現代文庫 現代語訳 徒然草がおすすめ
• 1冊の通読を安く抑えたい場合は、講談社文庫 すらすら読める徒然草がおすすめ