ピノッキオの冒険でおすすめの完訳は？翻訳者と望林堂版を紹介

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

『ピノッキオの冒険』を完訳で読むと、絵本や映像で親しんだ物語とは違う、いたずら好きで失敗を重ねる人形の姿に出会えます。子どもの頃の記憶を確かめたい人にも、大人になって原作を初めて読む人にも気になる一冊ですよね。

「ピノキオ」の本には、原作の翻訳版のほか、子ども向けに短くまとめた本や絵本もあります。ここでは、商品情報を確認できる望林堂完訳文庫を中心に、完訳版ならではの読みどころを紹介します。

早見表

商品	翻訳・挿絵	形態・分量	参考価格
ピノッキオの冒険（望林堂完訳文庫）	毛利孝夫訳・カルロ・キオストリ挿絵	Kindle版・312ページ	278円

価格は2026年9月27日時点の商品データを目安にしています。Kindle版の販売価格は時期によって変わるため、購入時の表示価格をご確認ください。

著者はカルロ・コッローディ。2015年刊、翻訳は毛利孝夫、挿絵はカルロ・キオストリです。紙の本ではなく電子書籍なので、スマートフォンや電子書籍リーダーで読む人に向いた形です。

物語の本来の顔

よく知られたピノキオ像は、嘘をつくと鼻が伸びる人形というもの。でも原作では、その場面のほかにも、ピノッキオが誘惑に負け、忠告を聞き流し、何度も騒動へ飛び込む様子が描かれています。

光文社古典新訳文庫の作品紹介では、ピノッキオを筋金入りのトラブルメーカーとして紹介しています。おなじみの人形が、思った以上に勝手気ままで無思慮な主人公として描かれる。その落差こそ、完訳で読む面白さのひとつです。光文社の作品紹介

冒険の連続には、笑える場面だけでなく、痛ましさや怖さも混じります。悪いことをしたらすぐ改心するという単純な展開ではなく、同じ失敗を繰り返すピノッキオに周囲が振り回されるんですね。

子ども向けの物語としても楽しめますが、未熟な相手を心配する大人の気持ちも描かれています。昔話の筋を知っている人ほど、原作の寄り道や厳しさが印象に残るでしょう。

完訳で広がる物語

完訳を読むと、有名な場面へ至る出来事も続けて味わえます。ピノッキオがなぜその選択をするのか、誰の忠告を聞かずに進むのかが、短いあらすじより細かく見えてきます。

岩波少年文庫の杉浦明平訳は、国立国会図書館の書誌情報で329ページと記録され、目次には全37章が掲載されています。章題からも、木ぎれを見つける場面や、ものをいうコオロギとのやり取りなど、細かなエピソードが続く構成だと分かります。国立国会図書館サーチ

望林堂版の商品データは312ページです。ページ数から訳文の読みやすさや省略の有無までは判断できませんが、短い絵本より分量のある電子書籍として、物語を通して読む用途に合います。

原作全体を読みたい場合は、版ごとに商品説明や目次で完訳かどうかをご確認ください。あらすじや名場面を収録した本とは内容が異なります。

望林堂版の読みどころ

望林堂版は電子書籍です。商品データには挿絵の情報も記載されており、通勤中に少しずつ読んだり、寝る前に続きを開いたりする読み方になじみます。

挿絵はカルロ・キオストリによるものです。文章で物語を追うのが不安な人や、古典作品の雰囲気を絵と一緒に味わいたい人にはうれしい要素。ただし、端末によって挿絵の表示サイズや見え方は異なります。

翻訳者は毛利孝夫です。同じ出来事でも、会話の調子や語り口は訳者によって変わります。商品データだけから「最も読みやすい訳」とは断定できませんが、訳者名を確かめて版を選びたい人には、識別に必要な情報がそろっています。

参考価格278円は、完訳版を電子書籍で試す際に手に取りやすい価格です。購入時には表示価格や対応端末をご確認ください。紙の本を手元に置きたい人は、紙で刊行された別の版を確認してください。

望林堂完訳文庫

Amazonで見る楽天市場で見る

結論

電子書籍で原作を通して読みたい人には、毛利孝夫訳・キオストリ挿絵の望林堂完訳文庫がおすすめです。312ページで、参考価格は2026年9月27日時点278円。購入時の価格と端末での表示を確認してください。

訳者の異なる文章を読みたい人や、紙の本を希望する人には、大岡玲訳や杉浦明平訳の版もあります。特にKADOKAWA版と光文社版は、どちらも大岡玲訳として刊行情報が掲載されています。

有名な筋書きに加えて、失敗を重ねるピノッキオと周囲の人々まで読みたいなら、完訳版を手に取る意味があります。まず一冊読む人には、今回の商品情報がそろっている望林堂版がおすすめです。