「青い鳥」の翻訳おすすめは？堀口大學・末松氷海子・江國香織を紹介

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

『青い鳥』は、チルチルとミチルが不思議な旅を通して幸福を探す物語です。子どものころに読んだ記憶があっても、訳者が変わると台詞の響きや舞台の見え方も変わります。

今回の候補は、堀口大學訳、末松氷海子訳、江國香織訳の3冊です。文庫・単行本・新書と版の形も異なり、挿絵の有無にも違いがあります。

3冊の早見表

書名・訳者	出版社・版	ページ数
青い鳥・堀口大學訳	新潮社・文庫	238ページ
青い鳥・末松氷海子訳	岩波書店・単行本	254ページ
青い鳥・江國香織訳	講談社・新書	320ページ

堀口訳の魅力

堀口訳には、古典作品らしい言葉の運びがあります。現代の会話に近い文体を期待すると、少し改まった印象を受けるかもしれません。昔から親しまれてきた日本語訳を味わいたい人に合います。

青い鳥

Amazonで見る楽天市場で見る

末松訳の魅力

末松氷海子訳は、岩波書店から刊行された版です。2004年12月16日発売で、254ページあります。

青い鳥

Amazonで見る楽天市場で見る

江國訳の特徴

江國香織訳は、講談社から刊行された新書です。高野文子も著者として記載されており、全320ページです。

青い鳥

Amazonで見る楽天市場で見る

結論

文庫を読みたい人には、新潮社の堀口大學訳がおすすめです。岩波書店の末松氷海子訳は単行本です。

新書を希望する人には、講談社の江國香織訳をおすすめします。