懺悔録の翻訳おすすめ4選｜告白の服部訳と山田訳を比較

懺悔録を読みたいのに、訳の多さで迷いますよね。

迷ったあとに買うのは、日本語訳の単行本や文庫です。

分冊の出方で、手元に揃う冊数が変わることがあります。

誰向けの訳かを、このあとまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から届く訳を、次の表に一覧にしました。

読みたい条件	買うセット	分冊と媒体
定訳でまず通読する	岩波書店 告白 上岩波書店 告白 下	紙・二冊
用語と論理を厳密に追う	中央公論新社 告白 I中央公論新社 告白 II中央公論新社 告白 III	紙・三冊
学術の全訳を一冊で持つ	教文館 告白録	紙・一冊
口語で十三巻相当を通す	告白 全13巻 現代語訳	電子・一点
電子で服部訳から読む	岩波書店 告白 上 電子版	電子・上のみ
活字を大きくする	岩波書店 告白 ワイド版 下	紙・下のみ

初めてなら服部訳

全文は上下の二冊、長く定訳です。初めて通読するなら、服部訳の文庫がおすすめです。

電子版は上巻だけで、ワイド版は下巻だけなんです。

厳密さなら山田訳です。通読は上下揃いがおすすめです。

厳密さなら山田訳

全文は一巻から三巻までの三冊です。読みやすさだけなら、服部訳の二冊で足ります。

古い名著シリーズは別売りで、現行は山田訳の三冊がおすすめです。

研究なら教文館訳

著作集の上巻だけでは、全文のセットになりません。

発売待ちで訳者名の記載はない研究用の一冊として、告白録がおすすめです。

通読なら現代語訳

訳者も底本も不明で、服部訳や山田訳の定訳ではありません。

価格を抑えたい通読なら、この電子版がおすすめです。

4訳の違い比較

四つの訳の違いを、次の表にしました。

比較項目	岩波書店 告白	中央公論新社 告白	教文館 告白録	告白 全13巻 現代語訳
訳の位置づけ	定訳	定訳	研究訳	口語
書名	告白	告白	告白録	告白
分冊	二冊	三冊	一冊	電子一点
媒体	紙	紙	紙	電子
全文の揃い	○	○	○	△
販売状況	○	○	△	○

買うべき訳の結論

服部訳と山田訳の差は、読みやすさと厳密さです。

買うセットは、分冊の数と定訳か口語かで決まります。

条件とすすめる訳の関係を、次に並べます。

• 初めて通読するなら、岩波書店 告白 上と岩波書店 告白 下がおすすめ
• 用語を厳密に読むなら、中央公論新社 告白 I・中央公論新社 告白 II・中央公論新社 告白 IIIがおすすめ
• 研究用に一冊なら、教文館 告白録がおすすめ
• 口語で通すなら、告白 全13巻 現代語訳がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。