シラノ・ド・ベルジュラックの翻訳おすすめ｜渡辺守章訳と岩波文庫版を紹介

古典戯曲と聞くと、言葉が難しそうで読む前に身構えてしまいますよね。けれど『シラノ・ド・ベルジュラック』は、恋心を隠した主人公が友人の恋を助ける物語。筋をつかみやすい作品です。

日本語訳は複数あり、訳者や刊行時期が異なります。初めて読むなら、どの訳者の文章を手元に置きたいかを決めると購入候補を絞れます。

渡辺守章訳を読みたい人には、光文社古典新訳文庫版がおすすめです。岩波文庫版も含め、作品の読みどころと各版の情報を紹介します。

翻訳版の概要

書名	訳者	刊行・ページ数
シラノ・ド・ベルジュラック（光文社古典新訳文庫）	渡辺守章	2008年刊・532頁
シラノ・ド・ベルジュラック（岩波文庫）	辰野隆・鈴木信太郎	改版1983年刊・323頁

光文社版は渡辺守章訳で、2008年に刊行された文庫です。国立国会図書館の書誌では532頁と記録されています。現在の販売価格は新品・中古の状態や出品時期で変わります。

岩波版は辰野隆・鈴木信太郎の共訳で、改版は1983年刊です。こちらも価格は出品状況によって異なります。版の基本情報は国立国会図書館の光文社版書誌と岩波版書誌で確認できます。

ページ数だけで訳文の読みやすさや内容の充実度は決まりません。本文の組み方や付属する解説なども関係するため、532頁と323頁の差を、そのまま作品の長さや訳の優劣として比べないのがポイントです。

物語の魅力

主人公のシラノは詩人であり軍人でもある剣士です。豪快で機転が利き、言葉で相手を圧倒する一方、容姿に強い引け目を抱えています。従妹ロクサーヌへの恋心も、なかなか本人に伝えられません。

そんな彼が手を貸す相手は、ロクサーヌに恋をした美青年クリスチャンです。クリスチャンには容姿があり、シラノには言葉があります。二人が力を合わせてロクサーヌへ思いを届けようとするところから、物語は大きく動きます。

恋の行方だけでなく、シラノが何を誇り、何を隠しているのかも読みどころです。人前では大胆に振る舞う彼も、胸の内では自分の言葉が相手に受け取られるか悩みます。その落差が笑いと切なさを生みます。

国立国会図書館の作品紹介でも、詩人で軍人のシラノがロクサーヌに思いを寄せ、クリスチャンの恋を助ける筋が紹介されています。フランス文学をあまり読んでいない人にも、物語の軸を追いやすい作品です。

光文社版の輪郭

光文社版の大きな特徴は、渡辺守章訳であることです。訳者を指定して読みたい人や、同じ作品の別訳と読み比べたい人にもおすすめです。購入時は書名だけでなく、商品ページの訳者名まで確認してください。

この版は532頁の文庫で、2008年11月に刊行されました。ページ数だけでは訳文や内容の優劣は決まりません。版型や文字組み、解説部分の構成でも総ページ数は変わります。

渡辺訳を読みたい人には、この光文社版をおすすめします。商品名には「光文社古典新訳文庫」と表示される場合もあります。著者エドモン・ロスタンと翻訳者の表記を合わせて確認すれば、別の商品との取り違えを防げます。

現在の販売価格は時期によって変動します。中古本や販売店独自の特典が付いた出品もあり得るため、金額のほか、本の状態や送料、付属品の有無も販売ページで確かめてください。

岩波版の輪郭

岩波文庫版は、辰野隆と鈴木信太郎による共訳です。同じ場面を別の日本語で読みたい人や、この二人の訳を読みたい人には岩波版がおすすめです。

国立国会図書館の書誌では、改版は1983年刊、323頁です。刊行年やページ数は光文社版と異なりますが、それだけで文章の難易度や読み味は決まりません。訳者名をもとに読む版を決められます。

古書を探す場合は、版の表記と本の状態も確認しましょう。改版かどうか、カバーやページの傷みが許容できるかは、購入後の満足度に関わります。岩波版を訳者名で探す人は、書名が同じ別版と混同しないようにしてください。

渡辺守章訳を読みたい人が岩波版を買うと、目的の訳文とは異なります。辰野・鈴木訳を探している人に、光文社版は代わりになりません。まず読みたい訳者を決めましょう。

舞台の言葉

『シラノ・ド・ベルジュラック』は戯曲なので、地の文を追う小説とは読み方が少し違います。登場人物の台詞や場面の指示から、声の強さや間、舞台上の距離を想像していく作品です。会話の応酬が物語を押し進めます。

原作はフランス語の韻文劇として知られています。フランス国立劇場コメディ・フランセーズも、ロスタンが韻文劇の復興を担った作品として紹介しています。日本語訳では、原文の韻や調子をどう伝えるかが読みどころの一つです。

シラノの機知は、鼻をからかわれた場面にもよく表れます。侮辱にただ腹を立てず、相手が言えたはずの悪口を自分で次々と言葉にしてみせます。彼の自尊心と即興の才を感じ取れる場面です。

戯曲を読み慣れていない場合は、誰の台詞かを追いながら一場面ずつ読むと流れをつかめます。上演映像や舞台を見たことがある人なら、俳優の声や立ち位置を思い浮かべる楽しみもあります。

恋愛だけではない

この作品を恋愛劇として読むのは自然ですが、シラノが守ろうとする誇りや、言葉と本心のずれにも目を向けると印象が広がります。彼は相手のために言葉を差し出しながら、自分自身の思いは表に出しません。

クリスチャンとの関係も、単純な恋敵同士ではありません。容姿と言葉という、それぞれの持ち味を持つ二人が協力するからこそ、ロクサーヌへ思いを届ける計画が成り立ちます。その関係が、物語に可笑しみと痛みの両方を加えます。

読み進めると、外見への引け目がただの笑いの種ではないことも見えてきます。シラノは巧みな言葉で人を笑わせますが、その言葉は自分を守る壁にもなっています。豪快な主人公の別の顔が残ります。

甘い恋物語より、機知に富んだ会話や誇りと本心の食い違いを描くドラマが読みたい人におすすめです。恋愛の筋を入口に、主人公の生き方まで追える戯曲です。

結論

渡辺守章訳を読みたいなら、光文社古典新訳文庫版をおすすめします。書誌上は532頁です。現在の価格は販売時期や本の状態によって変わるため、購入ページで最新の金額を確認してください。

辰野隆・鈴木信太郎訳を読みたい場合は、岩波文庫版がおすすめです。ページ数や刊行年で訳文の優劣を決めず、読みたい訳者の名前を確かめてから購入しましょう。

一冊だけ読むなら、光文社版でシラノの機知と胸の内を追うのがおすすめです。戯曲の会話を味わいながら、恋を助ける言葉と自分の思いを隠す言葉の違いにも注目してください。

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。