ガリア戦記の翻訳おすすめ4選｜読みやすさと注釈で比較

ガリア戦記は訳がいくつかあり、どれを手に取るか迷いますよね。

買うのは日本語の完訳で、訳者ごとに読みやすさと注の厚さが違います。

条件に合う一冊へ届くよう、読みやすさと注釈の差をまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から一冊へ落とすため、先に早見表へ一覧にしました。

条件	買う本
通読の標準（近山の旧文庫からの乗り換えも含む）	岩波書店 ガリア戦記 岩波文庫
物語として読みやすい	PHP研究所 新訳ガリア戦記 PHP文庫
学術文庫の定番	講談社 ガリア戦記 講談社学術文庫
注を机で読む	岩波書店 カエサル戦記集 ガリア戦記

岩波文庫の高橋訳

注を見ながら通読したい人には、岩波書店のガリア戦記 岩波文庫がおすすめです。

PHP文庫より注は厚く、机用の戦記集ほど嵩張らないんです。

旧い近山訳の文庫とは中身が違い、買うならこの高橋訳です。

PHP文庫の新訳

物語の速さで読みたい人には、PHP研究所の新訳ガリア戦記 PHP文庫がおすすめです。

いまの言葉で進む読み口が、この本を選ぶ理由なんです。

注の厚さは岩波文庫や講談社学術文庫には及びません。

同じ訳の単行本と電子版もあり、紙の文庫が標準です。

講談社の国原訳

長く使われてきた完訳で、文章は堅めです。

学術文庫の定番で読みたい人には、講談社のガリア戦記 講談社学術文庫がおすすめです。

初読の速さではPHP文庫に、注の新しさでは岩波高橋訳に譲ります。

平凡社版は訳者表示が薄いので、主候補にはしません。

注釈が厚い単行本

机で注まで読み込む人には、岩波書店のカエサル戦記集 ガリア戦記がおすすめです。

訳者は文庫の高橋宏幸と同じで、注と判型は文庫より厚いんです。

持ち歩きや価格を抑えたい場合は岩波文庫の高橋訳がおすすめです。

文庫と同じ本文を二重に揃える必要はなく、厚い注が要る人だけの本です。

読みやすさと注釈

四冊の差が見えるよう、比較表へ一覧にしています。

比較項目	岩波書店 ガリア戦記 岩波文庫	PHP研究所 新訳ガリア戦記 PHP文庫	講談社 ガリア戦記 講談社学術文庫	岩波書店 カエサル戦記集 ガリア戦記
訳者	高橋宏幸	石川勝二	国原吉之助	高橋宏幸
読み口	標準	やさしい	やや硬い	標準
注釈の厚さ	厚め	軽め	中	厚い
判型	文庫	文庫	文庫	単行本
価格の位置	文庫帯	文庫帯	文庫帯	単行本帯

通読から外すもの

• ラテン語対訳の第1巻は全書の通読用ではない

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。