ヘクバの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

ヘカベの日本語訳は巻ごとに収録が違い、どれを買えばよいか迷いますよね。

探す対象は、悲劇の日本語訳書なんです。

分かれるのは、文庫の読みやすさと注釈の厚さです。

収録巻つきで、迷いどころをまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から届く一冊を一覧にしました。

筑摩書房の『ギリシア悲劇(3)』は、四冊組の三巻目で、エウリピデスの上巻なんです。

ヘカベはここに入ります。物語を文庫で通したい人へのおすすめです。

下巻は別作です。四冊セットは三大悲劇を揃える人向けで、ヘカベだけなら三巻で足ります。

筑摩書房ギリシア悲劇(3)

京都大学学術出版会の『悲劇全集2』は、ヘカベを二巻に収めています。

台詞の背景まで注で追うなら、この一冊がおすすめです。

『悲劇全集2』は、文庫より判型が大きいんです。

京都大学学術出版会悲劇全集2

『エウリーピデースII』は、ギリシア悲劇全集の六巻です。

岩波の表記は「ヘカベー」です。この表記で揃える人へのおすすめです。

『エウリーピデースII』は、注釈特化の二巻とは全集体裁が違います。

岩波書店エウリーピデースII

判型と注釈の厚さを一覧にしました。

項目	筑摩書房ギリシア悲劇(3)	京都大学学術出版会悲劇全集2	岩波書店エウリーピデースII
判型	文庫	上製	全集
収録巻（ISBN）	き1-3／4480020136	二巻・G80／4876982910	全集(6)／4000916068
注釈の厚さ	△	○	○
訳者系統	松平千秋代表	丹下和彦	岩波全集
価格の位置づけ	抑えめ	高め	高め