ヘシオドス『仕事と日』翻訳おすすめ2選｜岩波文庫と全作品訳

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

ヘシオドスの農事詩を日本語で読もうとすると、訳本の選び方で迷いますよね。

日本語訳には、文庫の単作と全作品を収めた本があります。

書名の揺れと、単作か合本かの分かれ目をまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から買う一冊へ落とせるように、一覧にしました。

条件	おすすめ	決め手
本文だけ安く読みたい	岩波書店 岩波文庫『仕事と日』	単作の薄い文庫
神統記から断片まで1冊	京都大学学術出版会 西洋古典叢書『ヘシオドス　全作品』	合本で著者を一括
すでに神統記文庫を持っている	岩波書店 岩波文庫『仕事と日』	足りない詩だけ足せる
注釈つきで精読したい	京都大学学術出版会 西洋古典叢書『ヘシオドス　全作品』	学術寄りの一冊
通勤用の薄い文庫がよい	岩波書店 岩波文庫『仕事と日』	携帯しやすい判型
ヘシオドスをまとめて揃えたい	京都大学学術出版会 西洋古典叢書『ヘシオドス　全作品』	神統記から断片まで

岩波文庫の仕事と日

岩波書店の岩波文庫『仕事と日』は、この詩だけの薄い一冊です。

神統記は別の文庫巻で、盾や断片も入りません。合本にはこの文庫では足りないんです。特徴欄は空で、書誌は商品ページ側にあります。

岩波書店 岩波文庫『仕事と日』

Amazonで見る楽天市場で見る

ヘシオドス全作品

京都大学学術出版会『ヘシオドス　全作品』は、神統記と仕事と日、盾まで入ります。

京都大学学術出版会の学術訳の一冊で、精読向けなんです。

文庫より嵩張って、価格も上がります。本文だけなら岩波書店の岩波文庫『仕事と日』がおすすめです。

特徴欄は空で、書誌は商品ページ側にあります。

京都大学学術出版会 西洋古典叢書『ヘシオドス　全作品』

Amazonで見る楽天市場で見る

文庫と全作品の差

二冊の差が並ぶように、表にまとめました。

比較項目	岩波書店 岩波文庫『仕事と日』	京都大学学術出版会 西洋古典叢書『ヘシオドス　全作品』
収録	単作	合本
判型	文庫	単行本
出版社	岩波書店	京都大学学術出版会
価格	低め	高め
向く用途	通読	精読

今買うならどちらか

条件とすすめる本の関係は次のとおりです。

• 本文だけ読むなら岩波書店の岩波文庫『仕事と日』がおすすめ
• 神統記まで同じ訳で揃えるなら京都大学学術出版会の西洋古典叢書『ヘシオドス　全作品』がおすすめ
• 神統記だけの文庫は別作品で仕事と日の代わりにはならない