コーラン日本語訳を読み比べ｜井筒訳・日亜対訳・やさしい和訳

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

コーランの日本語訳を読んでみたいと思っても、訳者や本の構成が違い、どれから手に取るか迷いますよね。訳文の雰囲気を味わいたい人と、アラビア語と見比べたい人では、読みたい本も変わります。

ここでは、井筒俊彦訳の岩波文庫、作品社の日亜対訳、国書刊行会のやさしい和訳を比べます。訳文の調子と補助情報の違いが分かると、自分が読みたい一冊を絞れます。

まず全体像

本の構成と特徴を一覧にしました。岩波文庫は上・中・下の3冊です。作品社と国書刊行会は、それぞれ1冊にまとまっています。

本	構成	特徴	ページ数	参考価格
コーラン 上	岩波文庫・全3冊の上巻	井筒俊彦訳	306	1,210円
コーラン 中	岩波文庫・全3冊の中巻	井筒俊彦訳	306	1,210円
コーラン 下	岩波文庫・全3冊の下巻	井筒俊彦訳	340	1,210円
日亜対訳 クルアーン	1冊	アラビア語との対訳	766	5,280円
クルアーン：やさしい和訳	1冊	水谷周・杉本恭一郎訳	644	3,300円

参考価格は2026年9月27日時点の商品データです。時期や販売状況によって変わるため、購入時の表示価格をご確認ください。

井筒訳の三冊

岩波文庫の『コーラン』は、井筒俊彦が訳した上・中・下巻の3冊です。各巻を順に読み進める構成で、まず一部を手に取って訳文の調子を確かめられます。全巻で952ページです。

コーラン 上

Amazonで見る楽天市場で見る

上・中・下巻はそれぞれ306・306・340ページです。参考価格はいずれも1,210円で、3冊を揃えると合計3,630円。まず上巻を読み、続きを揃えるか決める方法もあります。

コーラン 中

Amazonで見る楽天市場で見る

書誌情報でも、井筒訳は岩波文庫の上・中・下巻として刊行されています。([CiNii Books](https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA89805092))

コーラン 下

Amazonで見る楽天市場で見る

作品社版

『日亜対訳 クルアーン――「付」訳解と正統十読誦注解』は、アラビア語の本文と日本語訳を並べた1冊です。766ページあり、同じ本の中で原文と訳文を参照できます。

タイトルどおり、訳解と正統十読誦に関する注解を含みます。語句や読みの違いも知りたい人にとって、本文の周辺情報まで手元に置ける構成です。([国立国会図書館サーチ](https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I025643392))

注解を含めて766ページあるため、気軽に通読するには情報量が多く感じられるでしょう。訳文を追う時間に加え、注記を読む時間も取れる人におすすめです。

参考価格は5,280円。今回の5冊では最も高く、岩波文庫3冊の合計参考価格とも差があります。原文と注解を使う人は、その情報に価値を感じるかを考えてください。

日亜対訳 クルアーン

Amazonで見る楽天市場で見る

やさしい和訳

『クルアーン：やさしい和訳』は644ページです。水谷周が監訳著、杉本恭一郎が訳補完を担当しています。

難しい用語や長い説明に構えず、日本語で内容をつかみたい人にはこの本をおすすめします。まとまった範囲を少しずつ読み進める用途にも使えます。

ただし、やさしい表現であることと、アラビア語の原文と一対一で語句を照らせることは別です。原文の語順や読誦の伝承まで確かめたい人には、原文と注解が付く作品社版がおすすめです。

参考価格は3,300円です。井筒訳を3冊揃えるより少し安く、1冊にまとまっています。読みやすい日本語で全体に触れたい人には、冊数を分けずに始められる点も利点ですね。

クルアーン：やさしい和訳

Amazonで見る楽天市場で見る

結論

アラビア語本文と訳文、訳解や読誦注解まで手元に置きたい人には、作品社の『日亜対訳 クルアーン』がおすすめです。日本語で内容を追うことを重視するなら、『クルアーン：やさしい和訳』を選ぶとよいでしょう。