トロイアの女の翻訳おすすめ3選｜文庫・注釈・全集で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

同じ古典でも訳が違うと、言葉の温度がまるで違って迷いますよね。

日本語訳は単巻が少なく、買うのは文庫か全集のうち『トロイアの女』の入る巻なんです。

読みやすさと注釈の差を、買う巻まで含めてまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から買う本へ直行できるよう、一覧にしました。

条件	買う本	差
文庫で安く通読したい	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇4	文庫で注釈は控えめ
注釈の厚い訳が欲しい	京都大学学術出版会 西洋古典叢書 悲劇全集3	学術書で訳注が厚い
授業や引用で全集巻を使う	岩波書店 ギリシア悲劇全集7	全集の当該巻
悲劇をまとめて揃えたい	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇全4巻	当該劇以外も含む
旧訳の復刊を待つ	人文書院 ギリシア悲劇全集第3巻	予約

筑摩書房の文庫

通して読む用途なら、エウリピデス下の文庫がおすすめです。

筑摩書房のこの巻は、エウリピデス下として『トロイアの女』を収める文庫なんです。

注釈の厚みは学術書ほどではなく、授業の指定巻でもありません。

筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇4

Amazonで見る楽天市場で見る

京大出版会の訳

注釈と原文寄りの言い回しが欲しいなら、悲劇全集3がおすすめです。

京都大学学術出版会の悲劇全集3は、古典の学術翻訳シリーズの当該巻になります。

文庫より高く、物語だけ欲しい人には重い一冊でしょう。

京都大学学術出版会 西洋古典叢書 悲劇全集3

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波書店の全集

論文や授業で全集の巻を指定されるなら、第7巻が買う巻です。

岩波書店の全集第7巻は、エウリピデス（表記はエウリーピデース）IIIにあたります。

第7巻は文庫ほど読みやすくなく、訳注は京大の叢書の方が厚いんです。

第5巻や第8巻は別内容で、書名だけの単巻も代わりになりません。

岩波書店 ギリシア悲劇全集7

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさと注釈

読みやすさと注釈の差を、三冊で並べてあります。

比較項目	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇4	京都大学学術出版会 西洋古典叢書 悲劇全集3	岩波書店 ギリシア悲劇全集7
出版社	筑摩書房	京都大学学術出版会	岩波書店
判型	文庫	学術単行	全集単行
価格帯	抑えめ	高め	高め
読みやすさ	○	△	△
注釈	△	○	○
当該劇の巻	エウリピデス下	悲劇全集3	全集第7巻

よくある質問

Q. 岩波文庫の『メディア』は『トロイアの女』の代わりになりますか

A. なりません。別作品なので、通読するなら筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇4です。

この条件なら買う

通読したいなら、筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇4がおすすめです。

注釈を厚く取りたいなら、京都大学学術出版会 西洋古典叢書 悲劇全集3です。

指定巻が要るなら、岩波書店 ギリシア悲劇全集7が買う巻です。

悲劇をまとめて揃えたいなら、筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇全4巻です。

旧訳の復刊待ちなら、人文書院 ギリシア悲劇全集第3巻の予約です。