『十二夜』翻訳おすすめ4選｜読みやすさと注釈で選ぶ

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

『十二夜』の日本語訳は、訳者ごとに印象がまるで違います。どれを手元に置くか、迷いますよね。

買うべきなのは、原文ではなく日本語の戯曲訳です。口語か文語か、注の厚さが分かれ目になります。

読みやすさと注釈の条件から、現行の四系統へ落とす話をまとめてみました。

条件別おすすめ早見表

条件から買う訳が分かる一覧にしました。

条件	買う本
口語で通して読みたい	筑摩書房ちくま文庫『十二夜』
上演・台詞の日本語が欲しい	白水社白水Uブックス『十二夜』
上演訳を電子だけ欲しい	白水社白水Uブックス『十二夜』電子
注釈・授業向けが欲しい	岩波書店岩波文庫『十二夜』
文語の味わいで読みたい	新潮社『十二夜』

松岡訳はちくま文庫

口語で通して読みたい人には、松岡和子訳がおすすめです。

ちくま文庫の『シェイクスピア全集』第六巻が、現行の口語訳になります。

買う本は紙のちくま文庫なんです。

筑摩書房ちくま文庫『十二夜』

Amazonで見る楽天市場で見る

小田島訳は白水U

稽古や台詞回しで読む本は、小田島雄志訳になります。

白水社の白水Uブックス『十二夜』が、舞台向けの日本語なんです。

紙と電子は同じ訳で、紙が要らなければ電子版です。

白水社白水Uブックス『十二夜』

Amazonで見る楽天市場で見る

小津訳は岩波文庫

言葉の注を傍らに精読する本は、小津次郎訳になります。

岩波文庫赤204-8の『十二夜』が、注の厚い定番です。

岩波書店岩波文庫『十二夜』

Amazonで見る楽天市場で見る

福田訳は新潮電子

文語の味わいで読む本は、福田恆存訳になります。

いま正規に流通しているのは、新潮社の電子版です。

一九五七年の新潮文庫古書は別物で、買うのは新潮社の電子版なんです。

新潮社『十二夜』

Amazonで見る楽天市場で見る

四訳の読み注釈比較

四訳の差は次の表で見られます。

比較項目	筑摩書房ちくま文庫『十二夜』	白水社白水Uブックス『十二夜』	岩波書店岩波文庫『十二夜』	新潮社『十二夜』
読みやすさ	口語	台詞向き	やや文語	文語
注釈の傾向	標準	標準	厚い	標準
媒体	紙	紙と電子	紙	電子
向かない条件	注最優先	通読最優先	口語最優先	紙必須

条件別の買い方結論

条件と買う本の関係です。

• 口語で通して読むなら筑摩書房ちくま文庫『十二夜』
• 舞台の日本語なら白水社白水Uブックス『十二夜』
• 紙が要らない舞台訳なら白水社白水Uブックス『十二夜』電子
• 注を厚く使うなら岩波書店岩波文庫『十二夜』
• 文語で読むなら新潮社『十二夜』