アルケステイスの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

授業や読書で名前は知っていても、どの訳を買うか迷いますよね。

買うのは、この悲劇の本文が入った日本語の翻訳書です。

巻が違うと本文がなく、注の厚さも訳文の印象も分かれます。

読みやすさと注釈の差を、買う巻の差としてまとめてみました。

条件別の翻訳早見表

条件から買う巻へ辿る一覧にしました。

現行の言葉で、注と参考文献まで欲しい人向けです。丹下和彦の一人訳で、494ページあります。

収録はアルケステイス、メデイア、ヘラクレスの子供たち、ヒッポリュトスです。

文庫より高く、冊子も重いんです。

京都大学学術出版会西洋古典叢書悲劇全集1

価格を抑え、持ち歩きながら通読したいなら、筑摩書房ちくま文庫ギリシア悲劇(3)がおすすめです。

ちくま文庫のギリシア悲劇(3)は、エウリピデスの上巻です。文庫番号き1-3のこの上巻に、アルケステイスの本文が入ります。

注は京大・岩波より薄いです。

筑摩書房ちくま文庫ギリシア悲劇(3)

授業や研究で岩波の全集第五巻が指定なら、岩波書店ギリシア悲劇全集エウリーピデースIがおすすめです。

書名はエウリーピデースIで、表記はアルケースティスです。買う巻は全集第五巻です。

学術全集で注は厚く、文庫より読み進みにくいでしょう。

岩波書店ギリシア悲劇全集エウリーピデースI

読みやすさと注釈の差を、下の表に並べました。

比較項目	京都大学学術出版会西洋古典叢書悲劇全集1	筑摩書房ちくま文庫ギリシア悲劇(3)	岩波書店ギリシア悲劇全集エウリーピデースI
訳者	丹下和彦	複数訳者	全集訳
注釈・解説	厚	薄	厚
読みやすさ	通読向き	最も軽い	学術調
判型・頁	四六・494頁	文庫	全集
同巻の他作品	メデイアほか3篇	エウリピデス上	初期群