エッチカの翻訳おすすめ3選｜岩波文庫・中公・新訳全集の買い分け

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

エッチカの邦訳を買おうとすると、書名も分冊も違って迷いますよね。

欲しいのは入門新書ではなく、原著の日本語訳なんです。

条件ごとの向き先と、三つの訳の境界をまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から買う訳を一覧にしました。

初めて通読する人や、授業で定番訳を指定される人には、岩波文庫がおすすめです。

訳は畠中尚志。上下が揃って初めて全文になります。

書名はエチカ。価格を抑えたい通読には、この分冊がおすすめです。

一冊にまとめたい人向きではありません。入門新書は全文訳ではないんです。

岩波文庫エチカ上

工藤喜作と斎藤博の訳で、タイトルはエティカです。

一冊が全文で、電子版も同じ訳の別媒体です。

分冊を避けたい人や、岩波以外の訳語で読みたい人には、この一冊がおすすめです。

精読したいときは、次の全集です。

中公クラシックスエティカ

新訳で突き合わせたい人や、注つきで精読したい人には、この一巻がおすすめです。

岩波のスピノザ全集第三巻で、エチカ本文が独立しています。

文庫より負担は重くて、安く通読したい人には向きません。

他巻は別著作です。

岩波書店スピノザ全集エチカ

三訳のちがいを一覧にしました。

比較項目	岩波文庫エチカ	中公クラシックスエティカ	岩波書店スピノザ全集エチカ
書名表記	エチカ	エティカ	エチカ
訳	畠中尚志	工藤・斎藤	新訳
構成	上下2冊	1冊	全集1巻
紙	○	○	○
電子	○	○	—
価格帯	低	中	高