イリアスの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

どの日本語訳で読めばよいか、本棚の前で立ち止まる、迷いますよね。

日本語の全訳は、訳者ごとに印象がまるで違うものなんです。

分冊か一冊かでも、手に取る本が変わるんです。

読みやすさと注、分冊か一冊かの迷いを、条件別にまとめてみました。

条件別おすすめ早見表

自分の条件から翻訳へ届くよう、早見表を一覧にしました。

条件	買う翻訳	巻と媒体
初めて全訳を通す	岩波書店イリアス上（松平千秋訳）	上＋下（紙または電子）
大きな活字が必要	岩波書店ワイド版イリアス上（松平千秋訳）	上＋下（手に入りにくい）
格調と注を厚くしたい	冨山房百科文庫イーリアス上（呉茂一訳）	上＋下
呉訳で平凡社を探す	平凡社イーリアス上（呉茂一訳）	下は別版
分冊せず一冊で通す	風濤社完訳イリアス	全一冊
あらすじ・子ども向け	岩波少年文庫イーリアス物語	全訳3選の外

松平千秋訳が向く人

口語に近く、文庫の注で物語を追いやすいんです。

初めて全訳を通す人には、松平千秋訳がおすすめです。

紙でも電子でも、上と下の両方が要ります。

ワイド版は同じ訳ですが、手に入りにくいです。

呉茂一訳が向く人

書名はイーリアス、買う版は冨山房百科文庫の上下。

格調と注を求める人には、呉茂一訳がおすすめなんです。

平凡社の上は流通が細い一方、注文後印刷の版は別商品です。

高額の一冊本は、分冊文庫と同じ中身とは限りません。

風濤社完訳が向く人

岩波や呉の文庫とは、冊数の条件が違うんです。

分冊せず通したい人には、風濤社の完訳がおすすめです。

訳者名の表示が弱く、入手の時期が読みにくい本です。

3訳の仕様比較

読みやすさと注の差が並ぶよう、比較表にしています。

比較項目	岩波書店イリアス（松平千秋訳）	冨山房百科文庫イーリアス（呉茂一訳）	風濤社完訳イリアス
読みやすさ	○	△	△
注の厚さ	△	○	△
分冊	上下	上下	一冊
価格の位置	抑えめ	中	中
入手	安定	版による	不安定

Q&A

Q. 岩波文庫でオデュッセイアの上下を足せばよいか

A. 別作品なので足しません。通読する本はイリアスの上と下です。

どれを買うかの結論

読みやすさ、注、一冊の関係を、結論の箇条書きにしました。

• 読みやすさを取るなら、岩波書店イリアス（松平千秋訳）がおすすめ
• 注と格調を取るなら、冨山房百科文庫イーリアス（呉茂一訳）がおすすめ
• 一冊で通すなら、風濤社完訳イリアスがおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。