韓非子の翻訳おすすめ4選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

韓非子の邦訳は種類が多く、棚の前で止まって迷いますよね。

邦訳は、訳のやさしさと注の厚さで中身が分かれます。読みやすさ重視の一冊と、注釈つきの分冊が、主な買い方です。

買う前に迷いやすい点を、条件別にまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から買う本へ届くよう、一覧にしました。

条件	買う翻訳	訳の範囲	分冊
現代語で全篇読みたい	講談社『韓非子 全現代語訳』	全現代語訳	1冊
注釈つきで原典に近づきたい	岩波文庫『韓非子』第1冊岩波文庫『韓非子』第2冊岩波文庫『韓非子』第3冊岩波文庫『韓非子』第4冊	訳注本	4冊
故事中心の入門でよい	角川『韓非子』ビギナーズ・クラシックス	抄訳・入門	1冊
別系統の全訳文庫がよい	中公文庫『韓非子』上中公文庫『韓非子』下	全訳文庫	2冊

講談社の全現代語訳

現代語で全篇を通して読みたい人には、この全現代語訳がおすすめです。一冊で全文の現代語訳になっています。

紙と電子は、同じ全現代語訳の媒体違いです。

紙と電子の買い分けは、次のとおりです。

• 紙の文庫で通すなら、講談社学術文庫の全現代語訳
• 電子で通すなら、同じ全現代語訳の講談社『韓非子 全現代語訳』（Kindle）

講談社『韓非子 全現代語訳』

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波文庫の金谷治訳

注を追いながら原典に近づきたいなら、金谷治の訳注は四冊で一組です。

学習用の分冊で、第1冊から第4冊までが一つの翻訳になっています。

分冊の買い方は、次のとおりです。

• 第1冊から第4冊までそろえて買う
• Kindleは第1冊だけで、電子のみでは完結しない

岩波文庫『韓非子』第1冊

Amazonで見る楽天市場で見る

角川の入門抄訳

諸子百家に初めて触れる人向けの、故事中心の抄訳です。全文の翻訳ではありません。処世向けの新訳や、上巻だけの旧版は別物です。

角川『韓非子』ビギナーズ・クラシックス

Amazonで見る楽天市場で見る

中公文庫の町田訳

町田三郎訳は、上下二冊が購入の単位です。表示が極端に安い出品は、新品文庫と限りません。片巻では全文になりません。

上下の買い方は、次のとおりです。

• 上巻を買う
• 下巻を買う（中公文庫『韓非子』下）

中公文庫『韓非子』上

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさ注釈比較

4選の読みやすさと注の差は、次の表にあります。

比較項目	講談社『韓非子 全現代語訳』	岩波文庫『韓非子』（金谷治訳）	角川『韓非子』ビギナーズ・クラシックス	中公文庫『韓非子』（町田訳）
訳の範囲	全訳	全訳	抄訳	全訳
現代語の読みやすさ	○	△	○	△
注釈・訓読の寄り	△	○	△	△
分冊	1冊	4冊	1冊	2冊
紙と電子	○両方	△紙中心	×紙のみ	×紙のみ

いま買うべき翻訳

• 現代語で通読するなら、本命は講談社『韓非子 全現代語訳』
• 注釈を追うなら岩波文庫『韓非子』、故事の入門なら角川『韓非子』ビギナーズ・クラシックス、別訳の全訳なら中公文庫『韓非子』