ヘロドトス歴史の翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

ヘロドトスの『歴史』を日本語で読みたいのに、訳がいくつかあると迷いますよね。

日本語訳は、全文の文庫と全集、抄訳の物語に分かれます。

読みやすさと注の厚さで、買う本をまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から本へ辿れるよう、一覧にしました。

条件	おすすめ	形態
文庫で全文を通す	岩波文庫『歴史』上 岩波文庫『歴史』中 岩波文庫『歴史』下	全文・分冊
分冊を一括で揃える	岩波文庫『歴史』上中下巻セット	全文・セット
一冊で置き注釈も欲しい	筑摩書房 世界古典文学全集 10 ヘロドトス	全文・全集一冊
大きな活字で同内容	ワイド版岩波文庫『歴史』上 ワイド版岩波文庫『歴史』中 ワイド版岩波文庫『歴史』下	全文・大判
あらすじで先に入る	現代教養文庫ライブラリー ヘロドトス「歴史」物語	抄訳

岩波文庫で全文

授業や通読で全文が欲しい人には、岩波文庫がおすすめです。いま手に取りやすい全文訳が、この岩波文庫です。

注は文庫の分量なんです。大きい活字は同じ訳のワイド版になります。

上巻だけでは後半まで届きません。三冊セットは分冊より高いので、巻の分け方を表にしました。

巻	紙	Kindle
上	岩波文庫『歴史』上	岩波文庫『歴史』上（Kindle）
中	岩波文庫『歴史』中	岩波文庫『歴史』中（Kindle）
下	岩波文庫『歴史』下	岩波文庫『歴史』下（Kindle）
三巻セット	岩波文庫『歴史』上中下巻セット	なし

岩波文庫『歴史』上

Amazonで見る楽天市場で見る

筑摩全集の一冊

机に上中下を並べない全文なら、筑摩書房の全集がおすすめです。

学術叢書の厚い注は通販カートに出ていません。価格帯は文庫より上になります。

歴史叙述の入門書は翻訳ではないので、全集の代わりにはなりません。

筑摩書房 世界古典文学全集 10 ヘロドトス

Amazonで見る楽天市場で見る

抄訳で先に読む

あらすじから入る本が、『ヘロドトス「歴史」物語』なんです。若い人向けの物語体で、いちばん短く読めます。

全文訳の本命ではないんです。古書の旧版は候補に入れません。

書名だけの上下巻や無名の電子版はおすすめしません。

現代教養文庫ライブラリー ヘロドトス「歴史」物語

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさ比較

読みやすさと注の差が見えるよう、表にしました。

比較項目	岩波文庫『歴史』	筑摩書房 世界古典文学全集 10	ヘロドトス「歴史」物語
範囲	全文	全文	抄
分冊	三冊	一冊	一冊
読みやすさ	○	△	○
注釈	△	○	×
価格帯	中	高	低

今買うならこれ

条件と本の対応を、下に書きました。

• 文庫で巻を揃えるなら、岩波文庫『歴史』の表に従う
• 一冊で注も欲しいなら、筑摩書房 世界古典文学全集 10 ヘロドトスがおすすめ
• 抄訳で先に入るなら、現代教養文庫ライブラリー ヘロドトス「歴史」物語がおすすめ