テエテトスの翻訳おすすめ2選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

プラトンの『テエテトス』は、テアイテトスとも書かれ、どの訳にするか迷いますよね。

買うのは対話篇そのものの日本語訳なんです。新訳と定訳で読み味が変わります。

注の付き方も気になります。授業用と通読用では欲しい本が違います。

読みやすさと注釈の差を、条件ごとにまとめてみました。

条件別おすすめ

条件	買う本	向かない場合
今の日本語で通読したい	光文社古典新訳文庫『テアイテトス』	岩波文庫『テアイテトス』
授業・引用向けの定訳が欲しい	岩波文庫『テアイテトス』	光文社古典新訳文庫『テアイテトス』
注より会話の流れを優先する	光文社古典新訳文庫『テアイテトス』	岩波文庫『テアイテトス』
文庫の定訳と注のバランスが欲しい	岩波文庫『テアイテトス』	光文社古典新訳文庫『テアイテトス』

光文社の新訳

知識の議論を、今の日本語の会話で追える新訳の文庫です。

今の言葉で会話を追いたい人には、訳者表記つきの光文社古典新訳文庫がおすすめです。

授業の引用や定訳の統一には向きません。注を厚く取るなら岩波文庫がおすすめです。

光文社古典新訳文庫『テアイテトス』

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波文庫の定訳

定訳と注が、同じ文庫に入っています。

定訳として使うなら、訳者表記つきの岩波文庫がおすすめです。

新訳ほど読み口は新しくありません。

『クラテュロス』併収が要るなら、岩波の併収本がおすすめです。文庫の単篇とは別物なんです。

岩波文庫『テアイテトス』

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさと注釈

2冊の違いを一覧にしました。

比較項目	光文社古典新訳文庫『テアイテトス』	岩波文庫『テアイテトス』
訳の新しさ	○	△
読みやすさの傾向	○	△
注釈の位置づけ	△	○
この篇のみの収録	○	○

購入の結論

• 読みやすさを取るなら、買う本は光文社古典新訳文庫『テアイテトス』
• 注釈寄りの定訳なら、買う本は岩波文庫『テアイテトス』
• 『クラテュロス』併収が要るなら、買う本は岩波『クラテュロス・テアイテトス』（文庫単篇とは別）