ジュリアス・シーザーの翻訳おすすめ4選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

日本語訳がいくつもあり、どれを手に取るか迷いますよね。

買うのは、シェイクスピアの戯曲を日本語にした本です。

訳が違えば、台詞の印象まで変わるんです。

迷いやすい点を、条件と訳の対応でまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から一冊へ届くよう、一覧にしました。

あなたの条件	買う本（訳者・レーベル）	形式
今の口語で初読したい	KADOKAWA 角川文庫 新訳 ジュリアス・シーザー	紙または電子
舞台や音読の日本語が欲しい	筑摩書房 ちくま文庫 シェイクスピア全集25 ジュリアス・シーザー	紙
上演訳の新書で持ち歩きたい	白水社 白水Uブックス ジュリアス・シーザー	紙
安く文庫で文学的に読みたい	新潮社 新潮文庫 ジュリアス・シーザー	紙または電子

河合祥一郎の新訳

口語で通読するなら、角川文庫の2023年刊なんです。

舞台の定番の言い回しより、口語の通読向きです。

紙と電子は同じ訳で、すぐ読むなら電子版がおすすめです。

KADOKAWA 角川文庫 新訳 ジュリアス・シーザー

Amazonで見る楽天市場で見る

松岡和子の文庫訳

全集の一冊として揃える人におすすめです。

新訳の解説や、文庫の安さは売りではありません。

小田島訳との差は訳者と判型で、紙の文庫です。

筑摩書房 ちくま文庫 シェイクスピア全集25 ジュリアス・シーザー

Amazonで見る楽天市場で見る

小田島雄志の訳

白水Uブックスの一冊で、上演向けの日本語が売りです。

電子版はなく、口語の新訳でも最安の文庫でもありません。

判型は新書で、持ち歩き向けの一冊です。

白水社 白水Uブックス ジュリアス・シーザー

Amazonで見る楽天市場で見る

福田恒存の文庫訳

文学的な日本語で、電子版もあります。

初読の読みやすさでは、河合訳や松岡訳に譲ります。

安く電子で読むなら電子版がおすすめです。

新潮社 新潮文庫 ジュリアス・シーザー

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさと注釈

読みやすさと注の差を、横並びにしました。

比較項目	KADOKAWA 角川文庫	筑摩書房 ちくま文庫	白水社 白水Uブックス	新潮社 新潮文庫
読みやすさ（口語）	○	○	○	△
注釈・解説	○	△	△	△
判型	文庫	文庫	新書	文庫
電子版	○	×	×	○

買うならこの1冊

すすめる一冊は、条件ごとに言い切ります。

• 4訳の条件分けは上の早見表に集約している
• 原文と対訳の注が欲しいなら、研究社 対訳・注解 ジューリアス・シーザーがおすすめ