論語の翻訳おすすめ4選｜初めて読む訳の比較

論語を初めて通して読むとき、訳の雰囲気が違うと続きません。書店の棚も多く、迷いますよね。

必要なのは本文の翻訳書なんです。訳者ごとに口調が違います。

初めて読むときの迷いを、四つの訳にまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から買う本が分かるように、一覧にしました。

条件	買う本	選ばない本
原文と注つきの定番1冊	金谷治 岩波文庫『論語』	宮崎市定 岩波現代文庫『現代語訳 論語』
現代語だけで通読	宮崎市定 岩波現代文庫『現代語訳 論語』	金谷治 岩波文庫『論語』
注釈を長く読む（分冊可）	吉川幸次郎 角川ソフィア文庫『論語』上	上巻のみ
全訳注で語を押さえる	加地伸行 講談社学術文庫『論語 増補版』	学術文庫の旧版
電子1点で吉川全文	吉川幸次郎 角川ソフィア文庫『論語』合本	紙の上巻だけ
文字を大きくする	金谷治 岩波文庫『論語』大活字版	通常サイズの岩波文庫

金谷治の岩波文庫

原文と書き下し、注を並べて読みたい人には、金谷治の岩波文庫がおすすめです。

同じ岩波でも、宮崎の現代語訳とは別物なんです。

現代の話し言葉では、宮崎訳に譲ります。

古い古書や転売のコピーは、候補ではありません。

宮崎市定の現代語訳

現代の日本語だけで本文を通したい人には、宮崎市定の現代語訳がおすすめです。注を薄くした通読向けの一冊です。

金谷訳とは構成が違います。話し言葉に近い現代語訳なんです。

原文の突き合わせでは、金谷や加地に譲ります。単行本の完訳は、初読の本命ではないんです。

吉川訳の上下分冊

注釈を長く読む通読には、吉川訳の上下分冊がおすすめです。

角川の文庫が、現行の吉川訳です。文学寄りの解説で、金谷訳とは違うんです。

上巻だけでは、後半が欠けます。

朝日の選書は同じ訳者でも高い別版で、四選の本命ではありません。

加地伸行の増補版

原文、書き下し、訳、注を一冊にしたい人には、加地伸行の増補版がおすすめです。

講談社学術文庫の現行は、増補版です。

頁が多く、価格帯も文庫としては高めです。旧版と入門再話は、中身が違います。

超訳の対照本は、加地の増補版ではありません。

四訳の仕様比較

四冊の差が一目で分かるように、表にしました。

比較項目	金谷治 岩波文庫	宮崎市定 岩波現代文庫	吉川幸次郎 角川ソフィア文庫	加地伸行 講談社学術文庫
訳の主軸	訓読と注	現代語	注釈通解	全訳注
原文・書き下し	あり	薄め	あり	あり
冊数	1冊	1冊	2冊	1冊
価格帯	標準	標準	分冊で増	文庫では高

初めて読む訳の結論

原文も注もある通読は、金谷治 岩波文庫がおすすめです。現代語だけで通すなら、宮崎市定 岩波現代文庫です。

注釈を味わう通読は、吉川幸次郎 角川ソフィア文庫です。語句を一冊にするなら、加地伸行 講談社学術文庫がおすすめです。

抄訳の入門文庫は、全文四選ではありません。解説書は、翻訳の代わりになりません。

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。