ソフィストの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

『ソフィスト』を読みたいのに、どの訳を選べばよいか迷いますよね。

求めるのは、読みやすさと注のバランスが違う本なんです。

対話篇の訳か、精読か、文庫の研究かで迷う点をまとめてみました。

条件別の早見表

条件から買う本へ進む一覧にしました。

条件	おすすめ	注釈の厚み	入手
対話篇の定番訳が欲しい	岩波書店 プラトン全集3	本文中心	合巻の公式巻
授業や論文で注を厚くしたい	名古屋大学出版会 ソフィストと哲学者の間	厚い	精読の単行本
文庫で概念から入りたい	筑摩書房 ちくま学芸文庫 ソフィストとは誰か?	研究向き	学芸文庫
紙の新品を今すぐ取りたい	名古屋大学出版会 ソフィストと哲学者の間	厚い	精読の単行本
価格を抑えた文庫がよい	筑摩書房 ちくま学芸文庫 ソフィストとは誰か?	研究向き	学芸文庫
予算より精読を優先したい	名古屋大学出版会 ソフィストと哲学者の間	厚い	精読の単行本

全集で本文を読む

対話篇の定番訳が欲しいなら、岩波書店 プラトン全集3がおすすめです。岩波の全集3巻にソピステスと政治家が入っています。

弱点は新品が出にくい点で、古書の別出品とは別物です。

岩波書店 プラトン全集3

Amazonで見る楽天市場で見る

注釈で精読する

名古屋大学出版会の単行本で、対話の注が厚い。授業や論文で注を厚くしたいなら、名古屋大学出版会の精読本がおすすめです。

価格は上がりますが、注の厚さでは名古屋大学出版会の精読本です。

名古屋大学出版会 ソフィストと哲学者の間

Amazonで見る楽天市場で見る

文庫で先に掴む

ちくま学芸文庫は読みやすさ寄りの学芸文庫で、先にソフィストの概念から入るならちくま学芸文庫がおすすめです。

対話篇の本文訳は全集3巻で、この文庫は研究の本です。同じ書名の単行本とは版が違い、買う本は筑摩書房 ちくま学芸文庫 ソフィストとは誰か?です。

筑摩書房 ちくま学芸文庫 ソフィストとは誰か?

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさ注釈比較

読みやすさと注の差を並べた表です。

比較項目	岩波書店 プラトン全集3	名古屋大学出版会 ソフィストと哲学者の間	筑摩書房 ちくま学芸文庫 ソフィストとは誰か?
中身の種類	対話篇訳	精読	研究
読みやすさ	△	△	○
注釈・解説	△	○	○
形態	全集	単行本	文庫
入手	×	○	○
価格帯	△	×	○

Q&A

Q. 『プロタゴラス：ソフィストたち』は『ソフィスト』の訳ですか？

A. 別の対話で、『ソフィスト』本文の定番訳は岩波書店 プラトン全集3です。

条件別の買い方

条件とすすめる本の関係は次のとおりです。

• 本文訳が欲しいなら岩波書店 プラトン全集3
• 注を厚くしたいなら名古屋大学出版会 ソフィストと哲学者の間
• 読みやすさから入るなら筑摩書房 ちくま学芸文庫 ソフィストとは誰か?