物性論の翻訳おすすめ3選｜岩波・ちくま・入門解説で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

物性の訳書は出版社ごとに役割が違い、どれから手を出すか迷いますよね。

欲しいのは、日本語で読める物性の翻訳書です。

欲しい訳の種類で、手に取る本が変わるんです。

買う巻と、訳の役割の違いをまとめてみました。

条件別おすすめ

目的から本へ辿れるよう、一覧にしました。

今の目的	買う本	買わない理由
講義の翻訳で物性に入る	岩波 ファインマン物理学〈4〉	結晶の教科書ではない
文庫で原論文を読む	ちくま学芸文庫 アインシュタイン論文選	講義テキストではない
学部固体の定番訳	丸善 固体物理学入門 上丸善 固体物理学入門 下	文庫の読み物ではない
統計の教程訳が欲しい	岩波 統計物理学 上 第3版岩波 統計物理学 下 第3版	上巻が欠けると揃わない
物性論の書名の訳	丸善 固体物性論の基礎 第2版	理論寄りで負担が大きい
素粒子の文庫で済ませる	買わない	主題が物性ではない

岩波で買う翻訳

講義で翻訳の教科書から物性に入りたい人には、ファインマン物理学の第4巻がおすすめです。

岩波で物性に届く翻訳は、この第4巻なんです。

電磁波から物性へ進む講義訳で、結晶や電子の入り方までは扱いません。

岩波 ファインマン物理学〈4〉

Amazonで見る楽天市場で見る

ちくまで買う翻訳

文庫でゆらぎの原論文を読みたい人には、アインシュタイン論文選がおすすめです。

微粒子の不規則な動き（ブラウン運動）が、物性への入口になります。

固体の標準教科書訳はなく、物性に届く訳がこの論文選なんです。

相対論の論文も同じ一冊に入るので、講義テキスト単体にはなりません。

ちくま学芸文庫 アインシュタイン論文選

Amazonで見る楽天市場で見る

入門解説の定番訳

固体物理学入門は上下2冊で揃え、学部の固体物理や輪講向けです。

入門解説の定番訳として、この上下がおすすめなんです。

第5版から第7版は別の本で、上巻だけでは後半が足りません。

丸善 固体物理学入門 上

Amazonで見る楽天市場で見る

3訳の項目比較

3冊の出版社や形態を、項目で並べています。

比較項目	岩波 ファインマン物理学〈4〉	ちくま学芸文庫 アインシュタイン論文選	丸善 固体物理学入門 上
出版社	岩波	筑摩	丸善
形態	単行	文庫	単行
主題	電磁波と物性	原論文	固体の各論
買う冊数	1冊	1冊	上下2冊
向く段階	学部講義	教養・原典	学部教科書

今買う翻訳の結論

場の理論の注文印刷とアシュクロフトの分冊は、3選の外です。

講談社と裳華房は邦人解説であり、翻訳ではありません。

数理物理学の方法は手法の本で、固体の各論ではないんです。