ゴルギアスの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

ゴルギアスを日本語で読みたいのに、訳がいくつかあると迷いますよね。

買うのは、日本語訳の文庫なんです。

買う前に分かれるのは、訳の系統でしょう。

読みやすさと注の差で迷う点を、まとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から一冊へ届く表にしました。

条件	おすすめ
現代語で通読したい	光文社古典新訳文庫 ゴルギアス
対話のテンポを重視	光文社古典新訳文庫 ゴルギアス
注釈と解説を厚くしたい	講談社学術文庫 ゴルギアス
近年の研究に近い訳が欲しい	講談社学術文庫 ゴルギアス
授業・課題で岩波指定	岩波文庫 ゴルギアス
長く流通した定番でよい	岩波文庫 ゴルギアス
通読を先にしたい	光文社古典新訳文庫 ゴルギアス

光文社古典新訳文庫

現代の言葉で対話を通したい人に、中澤訳がおすすめです。光文社の新訳なら、会話のテンポを落とさず読めます。

注を厚くしたい人は納富訳、岩波指定なら加来訳です。

授業の指定や精読の注なら、納富訳と加来訳がおすすめです。解説の厚さは版で差があります。

光文社古典新訳文庫 ゴルギアス

Amazonで見る楽天市場で見る

講談社学術文庫

注と解説を手元に置きたい人に、納富訳がおすすめです。講談社の学術文庫は、注と解説が厚いんです。

通読が目的なら中澤訳で、岩波の指定には加来訳です。

軽く読み切ることだけが目的なら、中澤訳がおすすめです。注の構成は版で差があります。

講談社学術文庫 ゴルギアス

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波文庫

授業や課題で岩波と指定された人に、加来訳がおすすめです。長く出ている定番で、授業指定の文庫でもあります。

口語の通読なら中澤訳、新しい注なら納富訳です。

新訳ほど現代語ではなく、合冊全集は単篇文庫ではありません。

岩波文庫 ゴルギアス

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさと注の差

読みやすさと注の差を並べました。

比較項目	光文社古典新訳文庫 ゴルギアス	講談社学術文庫 ゴルギアス	岩波文庫 ゴルギアス
訳者	中澤務	納富信留	加来彰俊
読みやすさ	○	△	△
注釈・解説	△	○	△
価格の位置	文庫	文庫	文庫
電子版	○	○	○

今買うべき1冊

条件とすすめる文庫の関係です。

• 通読は、上の光文社古典新訳文庫がおすすめ
• 注釈は、上の講談社学術文庫がおすすめ
• 岩波指定は、上の岩波文庫がおすすめ
• 電子は、同じ訳のKindleがおすすめ