ヘラクレスの子らの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

エウリピデスの『ヘラクレスの子ら』を日本語で読みたいとき、どの訳を買えばよいか迷いますよね。

欲しいのは、この悲劇が入った日本語の翻訳書なんです。

単行本は少なく、全集の特定の巻に入っています。

読みやすさと注の差で、買う巻が迷う点をまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件	買う本	収録巻（通例）	注釈
注釈つきで通読したい	京都大学学術出版会 悲劇全集1	1巻	厚
授業・論文で引用したい	岩波書店 エウリーピデースI	I巻	厚
予算を抑えて全集系	人文書院 ギリシア悲劇全集第3巻	第3巻	中
文庫の読みやすさだけ欲しい	京都大学学術出版会 悲劇全集1	1巻	厚
岩波II〜断片を見ている	岩波書店 エウリーピデースI	I巻	厚
京大2〜5巻を見ている	京都大学学術出版会 悲劇全集1	1巻	厚
ちくま全4巻で本編だけ欲しい	京都大学学術出版会 悲劇全集1	1巻	厚

注釈なら京大1巻

悲劇全集1は、いま出ている学術訳で、初期の巻に本編が載る通例が強いです。

文庫より高く、人文書院より通読は重いんです。

注を読みつつ通す用途では、悲劇全集1がおすすめです。

引用するなら岩波I

岩波のI巻は図書館に入りやすく、本編の巻です。

このI巻は、3冊のなかでいちばん読み進みが重いでしょう。

安く揃える人文書院

いまは予約の扱いです。収録は第3巻の通例によります。

別の出品は人文書院の第3巻とは別商品なんです。

読みやすさ注釈比較

比較項目	京都大学学術出版会 悲劇全集1	岩波書店 エウリーピデースI	人文書院 ギリシア悲劇全集第3巻
出版社	京都大学学術出版会	岩波書店	人文書院
収録巻（通例）	1巻	I巻	第3巻
注釈	○	○	△
通読	△	×	△
価格の抑えやすさ	△	×	○

子らとヘラクレス

Q. ちくま文庫の『ヘラクレス』は『ヘラクレスの子ら』と同じか

A. 別作品です。子らを読むなら京都大学学術出版会の悲劇全集1がおすすめです。

買うならこの1冊

• 迷ったときの既定は、京都大学学術出版会 悲劇全集1がおすすめ
• 引用の書誌を優先する差は、岩波書店 エウリーピデースIがおすすめ
• 予約でも価格を抑える差は、人文書院 ギリシア悲劇全集第3巻がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。