トロイラスとクレシダの翻訳おすすめ3選｜ちくま・白水・角川で比較

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

Amazonタイムセール開催中！

『トロイラスとクレシダ』の日本語訳を、三社のどれにするか迷いますよね。

買うものは原書ではなく、出版社ごとの翻訳書なんです。

訳も判型も違うので、どこで一冊に落とすかをまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から一冊へ落とす一覧にしました。

訳者は松岡和子で、文庫の二十三巻がこの作品です。

舞台の口語で全集を巻で揃えるなら、ちくまの松岡訳がおすすめなんです。

販売名は巻号だけで、別作品の巻と並びます。

新書サイズや、電子で安く通す話ではありません。

ちくま文庫シェイクスピア全集トロイラスとクレシダ

紙と電子は、訳者が同じで媒体だけが違うんです。

小田島訳の新書が欲しいなら、白水の紙がおすすめです。

価格を抑えたいなら、同じ訳の電子をおすすめします。

松岡訳や三神訳とは、訳そのものが違います。

白水Uブックストロイラスとクレシダ

紙はAmazonに出ていないんです。

角川文庫の三神訳を電子で通すなら、三神訳の電子がおすすめです。

訳は一九七〇年代の文庫で、松岡訳とも小田島訳とも違います。

白水の電子は同じ媒体でも、訳者は小田島雄志です。

角川文庫トロイラスとクレシダ

訳者と判型の差は、次の表です。

比較項目	ちくま文庫シェイクスピア全集トロイラスとクレシダ	白水Uブックストロイラスとクレシダ	白水Uブックストロイラスとクレシダ（電子）	角川文庫トロイラスとクレシダ
訳者	松岡和子	小田島雄志	小田島雄志	三神勲
判型	文庫	新書	電子	電子
ページ	288ページ	248ページ	記載なし	記載なし
解説	中野春夫	蒲池美鶴	記載なし	記載なし
入手の中心	紙	紙	電子	電子