ヘンリー六世の翻訳おすすめ2選｜ちくま合冊と白水三部で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

ヘンリー六世を日本語で読むとき、訳本の分かれ方で迷いますよね。

日本語訳には、三部を一冊にまとめた本と、部ごとに分かれた本があるんです。

通しで読むか、一部だけ手元に置くかで、買う冊数が違います。

冊数と訳の系統で迷う点を、条件ごとにまとめてみました。

条件別おすすめ

条件から本が決まる一覧にしました。

条件	買う本
三部を1冊で通読したい	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー六世
冊数を増やしたくない	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー六世
松岡訳の全集に揃えたい	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー六世
部単位・上演単位で欲しい	白水社 白水Uブックス ヘンリー六世 第一部
小田島訳の白水に揃えたい	白水社 白水Uブックス ヘンリー六世 第一部／第二部／第三部
Kindleで三部読みたい	白水社 白水Uブックス ヘンリー六世 Kindle

ちくま合冊の向き

ちくまの合冊は、松岡和子訳の第一部から第三部を一冊にまとめた本です。

三部を一度に通したい人には、この合冊がおすすめなんです。

本棚の冊数を増やしたくない通読に、この一冊を使います。

紙の一冊が中心で、部単位なら白水の三部になります。

筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー六世

Amazonで見る楽天市場で見る

白水三部の向き

訳は小田島雄志で、第一〜三部は別本なんです。

第一部だけ欲しい人には、白水の三部がおすすめです。

紙で三部をそろえると、合冊より支払いがかさみます。

電子書籍（Kindle）は三部とも出ていて、電子で揃える人向けです。

白水社 白水Uブックス ヘンリー六世 第一部

Amazonで見る楽天市場で見る

合冊と三部の比較

合冊と三部の違いを一覧にしました。

比較項目	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー六世	白水社 白水Uブックス ヘンリー六世
収録	第一〜三部	第一〜三部
冊数	1冊	3冊
訳の系統	松岡和子	小田島雄志
紙	○	○
Kindle	×	○
価格帯	抑えめ	紙は高め

よくある質問

Q. ちくま文庫のヘンリー四世・五世・八世で代用できるか

A. 別作品なので代用はできません。ヘンリー六世は筑摩書房ちくま文庫の合冊か、白水社白水Uブックスの三部です。

購入の結論

条件ごとのすすめを一覧にしました。

• 通読や一冊まとめなら筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー六世がおすすめ
• 部単位・電子・小田島訳揃えなら白水社 白水Uブックス ヘンリー六世がおすすめ