ヘンリー八世の翻訳おすすめ2選｜ちくま・白水で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

ヘンリー八世を日本語で読もうとすると、出版社で訳が違って迷いますよね。

買うのは、いまの自分に合うシェイクスピアの翻訳書なんです。

口調の新しさや、これまで読んでいた版とのつながりで差が出ます。

迷う点を、条件と2冊の違いに絞ってまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から一冊へ辿る一覧にしました。

条件	おすすめ
ちくま文庫のシェイクスピアを集めている	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー八世
2010年代の口語訳で読みたい	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー八世
白水社のシェイクスピアで他作を読んでいる	白水社 白水Uブックス ヘンリー八世
上演・朗読で小田島訳の口調に慣れている	白水社 白水Uブックス ヘンリー八世
電子で価格を抑えて読みたい	白水社 白水Uブックス ヘンリー八世（電子）

ちくまが向く人

ちくま文庫でシェイクスピアを集めている人におすすめです。2010年代の口語で歴史劇を新しく読みたい人向け。

松岡和子訳の完訳で、2019年刊の全集向けの一冊です。

白水社の訳で揃えている人には、口調がつながりません。

筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー八世

Amazonで見る楽天市場で見る

白水が向く人

小田島雄志訳の定番で、白水社の文庫判（白水Uブックス）です。

白水社のシェイクスピアで他作を読んでいる人におすすめです。上演や朗読で小田島雄志訳の口調に慣れている人向け。

言葉の新しさはちくま側。電子は同訳を安く読む別商品です。

白水社 白水Uブックス ヘンリー八世

Amazonで見る楽天市場で見る

ちくまと白水の差

2冊の差を項目ごとに並べました。

比較項目	筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー八世	白水社 白水Uブックス ヘンリー八世
訳者	松岡和子	小田島雄志
シリーズ	ちくま文庫	白水Uブックス
口語の新しさ	○	△
揃え方	ちくまの全集	白水のシリーズ
向く読み方	新訳	定番の口調

原文と対訳で読みたい

原文と日本語を並べた対訳が欲しいなら、この2冊は候補にしません。どちらも日本語の完訳です。

買うならどちらか

買い分けの結論は次のとおりです。

• 読んでいる出版社の訳に合わせるのがおすすめ
• 初めてなら筑摩書房 ちくま文庫 ヘンリー八世がおすすめ
• 白水社で揃えているなら白水社 白水Uブックス ヘンリー八世がおすすめ
• 電子だけなら白水社 白水Uブックス ヘンリー八世（電子）がおすすめ
• 伝記やグッズは候補にしない