紅楼夢の翻訳おすすめ3選｜井波・伊藤漱平・松枝で比較

完訳が何冊にも分かれていて、どれから読めばよいか迷いますよね。

買うのは、自分の読み方に合う日本語訳の系統なんです。

条件に合う訳へすぐ進めるよう、先にまとめてみました。

条件別おすすめ

条件	買う翻訳	入手
今から新品で完訳する	岩波 新訳紅楼夢第1冊	電子の第1冊から
文庫で長く安く読む	平凡社 紅楼夢ライブラリー1	欠巻が出やすい
電子で第1冊だけ試す	岩波 新訳紅楼夢第1冊	電子あり
旧文庫の文体で読みたい	岩波文庫 紅楼夢改訳2	新品ほぼなし
12冊セットを新品で揃える	岩波文庫 紅楼夢12冊セット	新品ほぼなし
あらすじと人物だけでよい	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス紅楼夢	ダイジェスト

井波新訳が向く人

書名は新訳で、冊ごとに扱う回数の範囲が分かれています。伊藤の文庫や松枝の旧文庫とは別物です。

今から完訳を新品か電子で始めるなら、井波の新訳がおすすめです。

読み始めは電子の第1冊なんです。

伊藤漱平が向く人

平凡社ライブラリーの分冊で、完訳を長く読む文庫サイズの多巻です。

8巻は欠けることがあります。単行本の上巻は途中までです。

訳者名のない1〜12巻の再刊より、ライブラリー1巻がおすすめです。

松枝訳が向く人

文庫の赤帯18が目印で、2巻には改訳と書かれています。

古い訳文なら、改訳の2巻がおすすめです。

12冊セットも同じ系統です。いまは新品がほぼ出回りません。

3訳の仕様比較

比較項目	岩波 新訳紅楼夢	平凡社 紅楼夢	岩波文庫 紅楼夢
出版社	岩波書店	平凡社	岩波書店
分冊の目安	回数付きの分冊	文庫の多巻	文庫12冊
判型	単行本	文庫	文庫
新品	○	△	×
電子版	○	×	×
版の目印	新訳	ライブラリー	赤帯18

買うならこの訳

• 今から完訳へ入る場合は、岩波 新訳紅楼夢第1冊がおすすめ
• 文庫で長く読む場合は、平凡社 紅楼夢ライブラリー1がおすすめ
• 古い訳文が欲しい場合は、岩波文庫 紅楼夢改訳2がおすすめ
• あらすじと人物だけの場合は、KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス紅楼夢がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。