リチャード三世の翻訳おすすめ3選｜岩波・ちくま・大修館で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

初めて読むのに、棚に同じ題が並んで迷いますよね。

選ぶ対象は翻訳の版です。文庫の日本語訳と英語の学習本に分かれます。

読み方を一つに決めると、買う一冊が決まります。

用途と版のちがいを、表と各社の順でまとめてみました。

用途別のおすすめ

買う単位は出版社の版です。巻が違えば中身も別なので、読み方ごとの版を一覧にしました。

電子版と紙の文庫は別商品です。英語の注釈本は日本語訳の文庫と中身が違います。

読み方の条件	買う版	形態
紙の日本語訳を文庫で安く	岩波書店 岩波文庫	紙文庫
現代口語で音読・上演	筑摩書房 ちくま文庫	紙文庫
英語本文と語注	大修館書店 シェイクスピア双書	単行本

岩波で通して読む

文学文庫の体裁で、価格も文庫として抑えめなんです。

音読や上演の口語さでは、ちくま文庫に分があります。

この版は岩波文庫の赤205-7です。

岩波書店 岩波文庫

Amazonで見る楽天市場で見る

ちくまで音読する

シェイクスピア全集の7巻が、口語訳の一冊なんです。

値は岩波より上です。

買うのはリチャード三世の巻7で、ハムレットなど他巻は別作品です。

筑摩書房 ちくま文庫

Amazonで見る楽天市場で見る

大修館で英語を読む

英文読解向けの単行本で、文庫の日本語訳とは別物なんです。

値も文庫より上がります。

版名は大修館のシェイクスピア双書です。

大修館書店 シェイクスピア双書

Amazonで見る楽天市場で見る

3冊のちがい

3冊の差を、項目ごとに一覧にしました。

比較項目	岩波書店 岩波文庫	筑摩書房 ちくま文庫	大修館書店 シェイクスピア双書
紙の文庫	○	○	×
日本語訳で通読	○	○	×
英語の本文と語注	×	×	○
文庫の価格帯	○	△	×

買う一冊の結論

用途の表が3社の割り振りで、3選外は次に一覧にしました。

• 文庫でさらに安い古典訳なら、新潮社 新潮文庫がおすすめ
• 電子で持ち歩くなら、白水社 白水Uブックスがおすすめ

読み方を一つに決めたら、その版の一冊で足ります。