四書『大学』の翻訳おすすめ3選｜角川・岩波・講談社を比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

四書の『大学』を文庫で探すと、社ごとに収録が違い迷いますよね。

必要なのは、日本語訳の付いた文庫なんです。

どの文庫を最初に取るか、迷いどころをまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件	買う本	収録	版
漢文未習で解説から入りたい	角川ソフィア文庫『大学・中庸』	大学と中庸	紙
定番で合本を精読したい	岩波文庫『大学・中庸』	大学と中庸	紙
電子で持ち歩きたい	岩波文庫『大学・中庸』電子版	大学と中庸	電子
大きな活字が必要	岩波文庫『大学・中庸』大活字版	大学と中庸	大活字
大学だけ欲しい	講談社学術文庫『大学』	大学のみ	紙

角川は入門向け

初心者向け古典入門（ビギナーズ・クラシックス）で、大学と中庸が一つの合本です。

漢文に慣れていない人には、現代語が厚いこの一冊がおすすめです。

岩波は注が主体で、講談社は大学だけの分冊です。訳注を細かく追う用途では、厚みが足りません。

角川ソフィア文庫『大学・中庸』

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波は定番合本

角川より語りは硬く、講談社より収録は広いんです。大学と中庸を一冊で精読するなら、岩波の紙の合本がおすすめです。

画面で持つ場合は同じタイトルの電子版で、活字を大きくしたい場合は大活字版です。

岩波文庫『大学・中庸』

Amazonで見る楽天市場で見る

講談社は大学のみ

研究寄りの文庫（学術文庫）で、大学だけの分冊です。大学の一篇だけを短く持ちたい人には、この分冊がおすすめです。

角川と岩波は中庸まで入り、大学だけの分冊は講談社です。中庸も続けたい場合は、同じ社の講談社学術文庫『中庸』が次に続きます。

講談社学術文庫『大学』

Amazonで見る楽天市場で見る

3冊の仕様比較

収録と版の差は、三冊を横に置くと分かれます。

比較項目	角川ソフィア文庫『大学・中庸』	岩波文庫『大学・中庸』	講談社学術文庫『大学』
収録範囲	大学と中庸	大学と中庸	大学のみ
シリーズ	ソフィア文庫	岩波文庫	学術文庫
電子版	なし	あり	なし
大活字	なし	あり	なし

結論この3冊

入門のあとで注を追う順なら、角川ソフィア文庫『大学・中庸』のあとに岩波文庫『大学・中庸』が続きます。