枕草子の翻訳おすすめ3選｜角川・岩波・河出を条件別に比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

枕草子をいまの言葉で読みたいのに、版元が分かれて迷いますよね。

買う対象は、原文つきと訳のみに分かれた現代語訳の文庫なんです。

抄出と全文の境も、購入前の迷いとしてまとめてみました。

条件別のおすすめ

1冊か上下2冊かで、買う系統が分かれるでしょう。

条件	買う本	訳の範囲	冊数
有名段だけ・1冊で入門	角川 ビギナーズ・クラシックス 枕草子	抄出	1冊
全文を堅めの現代語で	岩波現代文庫 現代語訳 枕草子	全編現代語	1冊
全文を読み物の新訳で	河出 酒井順子訳 枕草子 上	全編新訳	上下2冊
原文と訳を全編で突き合わせる	角川ソフィア文庫 新訂 枕草子 上	対訳全編	上下2冊
原文と注だけ	岩波文庫 枕草子	原文注釈	1冊
口語の意訳で通す	河出 桃尻語訳 枕草子 上	口語意訳	上中下3冊

角川の入門訳

初めて読むなら、角川の抄出1冊がおすすめです。有名な段だけの現代語訳で、語釈が近く全文ではありません。

弱点は、抄出に限る点にあります。原文と訳の全編なら新訂の上下2冊がおすすめです。

セットは新訂の上と下の揃いで、抄出1冊とは中身が違います。

角川 ビギナーズ・クラシックス 枕草子

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波の全文訳

分冊がなく、全文の現代語訳なら1冊で通せます。

堅い現代語で全文を通したい人には、岩波の現代語訳1冊がおすすめです。

原文の併記がないんです。原文と注だけなら、早見表の岩波文庫本文がおすすめです。

岩波現代文庫 現代語訳 枕草子

Amazonで見る楽天市場で見る

河出の新訳

いまの文章で全文を読みたい人には、河出の酒井訳がおすすめです。

上下2冊で全編になる、いまの文章の新訳です。

口語の意訳なら、桃尻語訳の上中下3冊です。中巻は流通が上下と分かれます。

河出 酒井順子訳 枕草子 上

Amazonで見る楽天市場で見る

3訳の比較

抄出か全編か、原文の有無で差が出ます。

比較項目	角川 ビギナーズ・クラシックス 枕草子	岩波現代文庫 現代語訳 枕草子	河出 酒井順子訳 枕草子 上
出版社	角川	岩波	河出
訳の範囲	抄出	全編	全編
原文の併記	あり	なし	なし
冊数	1冊	1冊	上下2冊
訳の性格	入門	堅め	新訳

今買うならこの1冊

入門のあとに全文へ進むなら、角川の抄出から岩波か河出へ進む

口語の意訳は新訳のあとで、最初の1冊ではない

• 有名段だけで済ませる場合は角川 ビギナーズ・クラシックス 枕草子が通読の負担を減らすおすすめ
• 全文を堅めの言葉で1冊にする場合は岩波現代文庫 現代語訳 枕草子が通すおすすめ
• 読み物として上下2冊で通す場合は河出 酒井順子訳 枕草子 上がおすすめ