三人姉妹の翻訳は浦雅春訳がおすすめ

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

チェーホフの『三人姉妹』を日本語で読むなら、翻訳者と一緒に収録された作品も確かめたいところです。浦雅春訳は『ワーニャ伯父さん』も収録した文庫です。

浦雅春訳をおすすめします。姉妹の会話に続けて『ワーニャ伯父さん』も読めるため、チェーホフの戯曲を二作味わえます。

版の早見

版	訳者	収録作品
ワーニャ伯父さん・三人姉妹	浦雅春	ワーニャ伯父さん・三人姉妹

浦雅春訳の魅力

浦雅春訳は、2009年刊行の文庫です。全359ページ。

光文社の紹介では、この訳の特徴を、極限まで切りつめた言葉で人々の姿を浮かび上がらせる点に置いています。台詞が説明を重ねず、言葉の外にあるためらいや諦めを想像させるところが魅力です。

姉妹たちはモスクワへ帰ることを願いながら、日々の出来事に足を取られていきます。短い応答や言い直しから登場人物の心を読み取りたい方に、浦雅春訳をおすすめします。

もう一作の『ワーニャ伯父さん』も、人生への後悔や望んだものが手に入らない苦さを描きます。『三人姉妹』を読んだあとに別の人物たちの悔いへ進めるのも、この一冊の楽しみです。

ワーニャ伯父さん

Amazonで見る楽天市場で見る

三人姉妹の物語

オリガ、マーシャ、イリーナの三人は、地方都市で暮らしながらモスクワを夢見ています。仕事や結婚、家族との関係が重なり、願いが日常の中でどう変わるかを描いた物語です。

「モスクワへ行きたい」という言葉は、三人にとって同じ意味ではありません。姉妹それぞれの年齢や立場、抱えている不満が違うため、希望の響きも変わります。誰の台詞に共感するかを追うと、読み進める手がかりになります。

大きな事件が次々に起きる物語を期待すると、静かな展開に感じるかもしれません。会話の中で関係が少しずつ変わり、望みが遠のいたり形を変えたりする。そうした積み重ねを味わう戯曲です。

夢を語る場面には、軽さだけでなく切実さがあります。なぜその場所へ行きたいのか。何を失いたくないのか。登場人物の言葉を追うと、姉妹の違いがくっきりしてきます。

結論

『三人姉妹』の翻訳版を選ぶなら、併録作も確かめましょう。『ワーニャ伯父さん』も読みたい方には、浦雅春訳がおすすめです。姉妹の会話の間や願いの変化をじっくり味わえます。