アンティゴネーの翻訳おすすめ3選｜単作・二作・作品集で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

同じ『アンティゴネー』でも訳がいくつかあり、どれを手元に置くか迷いますよね。

日本語の翻訳文庫は、収録の範囲で中身が分かれるんです。

訳と収録が違うと、手元に置く一冊も変わります。

迷う点を、収録の差に絞ってまとめてみました。

条件別の一冊

条件から一冊へ落とす一覧にしました。

条件	買う本
アンティゴネーだけ薄い1冊	岩波書店 岩波文庫『アンティゴネー』
授業・課題で単作	岩波書店 岩波文庫『アンティゴネー』
オイディプス王と続けて読む	新潮社 新潮文庫『オイディプス王・アンティゴネ』
価格を抑えて2作	新潮社 新潮文庫『オイディプス王・アンティゴネ』
ソフォクレスをまとめて	筑摩書房 ちくま文庫『ギリシア悲劇 (2)』
作品集として持つ	筑摩書房 ちくま文庫『ギリシア悲劇 (2)』

岩波の単作訳

この作品だけを一冊で持つ人にすすめます。

関連作は入らず、アンティゴネー単体で完結します。訳者名は版の表記どおりなんです。

オイディプス王までは入りません。

岩波書店 岩波文庫『アンティゴネー』

Amazonで見る楽天市場で見る

新潮の二作訳

オイディプス王から続けて読みたい人にすすめます。

一冊に二作入り、前後の物語が同じ冊子に揃います。訳者名は版の表記どおりです。

アンティゴネーだけ欲しい人には、収録が広すぎます。

新潮社 新潮文庫『オイディプス王・アンティゴネ』

Amazonで見る楽天市場で見る

ちくまの作品集

ソフォクレスを巻で持ちたい人にすすめます。

アンティゴネー以外も同じ巻で読めます。収録篇と訳者分担は第2巻の目次どおりです。

一作だけ欲しい人の一冊ではありません。

買う冊子は第2巻で、第1巻やエウリピデス巻ではありません。

筑摩書房 ちくま文庫『ギリシア悲劇 (2)』

Amazonで見る楽天市場で見る

三冊の違い

収録と形態の違いを表にしています。

比較項目	岩波書店 岩波文庫『アンティゴネー』	新潮社 新潮文庫『オイディプス王・アンティゴネ』	筑摩書房 ちくま文庫『ギリシア悲劇 (2)』
収録	アンティゴネーのみ	オイディプス王とアンティゴネ	ソフォクレス作品集
形態	単作	2作	ソフォクレス集
出版社	岩波書店	新潮社	筑摩書房
価格の位置	抑えめ	抑えめ	高め

購入前の分岐

訳者も出版社も分からない安価な電子版でよいかというと、岩波・新潮・ちくまの正規文庫です。

ちくまは全4巻セットかというと、アンティゴネーを置くなら第2巻です。

買うならこの訳

条件とすすめる訳は次のとおりです。

• 収録の分け方は、条件別の一冊に従う
• 単作なら岩波書店 岩波文庫『アンティゴネー』に分かれる
• 二作なら新潮社 新潮文庫『オイディプス王・アンティゴネ』に分かれる
• 作品集なら筑摩書房 ちくま文庫『ギリシア悲劇 (2)』に分かれる