原文と訳文の段落番号を照合して抜けた段落だけ訳す

番号がずれていると、抜けた段落を渡してしまうのが気になります。

抜けた段落を訳す

原文と訳文の段落番号を突き合わせ、訳文にない番号だけを訳しましょう。

番号の対応を取り違えると、訳したつもりでも段落が抜けた原稿を渡してしまいます。原文の番号と訳文の番号を同じ順で見れば、欠けている段落だけを拾えます。

照合に使うソフト

段落番号の突き合わせは、文書ソフトと表計算の組み合わせで足ります。

ソフト名	種類	対応OS	主な役割
Microsoft Word	文書	Windows、Mac	原文と訳文の段落へ番号を振る
Googleドキュメント	文書	ブラウザ	原文と訳文の段落へ番号を残す
LibreOffice Writer	文書	Windows、Mac、Linux	オフラインで段落へ番号を振る
Microsoft Excel	表計算	Windows、Mac	原文番号と訳文番号を並べて欠番を出す
Googleスプレッドシート	表計算	ブラウザ	ブラウザだけで欠番を出す
LibreOffice Calc	表計算	Windows、Mac、Linux	オフラインで欠番を出す

• 文書ソフトは、段落へ番号を付けるために使います。
• 表計算は、原文の番号と訳文の番号を別の列に置いて、訳文にない番号を残すために使います。
• WordやExcelを使う場合、Officeのライセンスは別に用意します。Googleドキュメント、Googleスプレッドシート、LibreOfficeなら、番号を振って欠番を出すところから始められます。

照合の流れ

原文の段落番号と訳文の段落番号を、同じ規則で並べます。

1. 原文の各段落に、上から1、2、3と番号を振る。
2. 訳文の各段落にも、同じ規則で番号を振る。
3. 原文の番号と訳文の番号を表の別々の列へ並べ、訳文にない番号を欠番として残す。
4. 欠番の段落だけを訳し、訳文の同じ番号の位置へ戻す。

• 番号は段落の並び順だけに付ける。文の途中の番号や注の番号と混ぜない。
• 訳文側に対応する番号がない段落は、原文のどれに当たるか決まるまで訳さない。
• 欠番以外の段落は、この作業では訳し直さない。
• 空行で区切った一塊を1段落とする。原文と訳文で、塊の切り方を変えない。

おすすめのパソコン

段落番号を左右に並べて照合するなら、画面の広さが作業を支えます。パソコンがまだない場合は、ASUS Vivobook S16 M3607KA-AI5165SIを1台用意すると扱いやすいと思います。国内向けのこの型番は16型1920×1200で、CPU内蔵のRadeonを載せているので、原文と訳文の番号表を同じ画面に置いて欠番を探せます。

16型の画面なら、原文の番号列と訳文の番号列を並べたまま欠番を追えます。重量は1.7kgなので、片手で軽い持ち歩きを優先する用途には向きません。Wordで段落番号を振る場合、この本体にOfficeは付属しないので、ライセンスは別に用意してください。画面サイズは、ASUS Vivobook S16 M3607KAの公式仕様表で確認できます。

まず番号を並べる

原文と訳文の段落に、上から同じ規則で番号を振り、訳文にない番号だけを訳してみてください。パソコンがまだない場合は、ASUS Vivobook S16 M3607KA-AI5165SIの商品ページで、16型の画面と、Officeが付属しないことを確認してみてください。

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。