チャタレイ夫人の恋人、どの訳で読む？版の違いと訳者を紹介

『チャタレイ夫人の恋人』を読んでみたいけれど、書名が似た本がいくつもあって迷いますよね。新潮文庫の完訳版、光文社の新訳、分冊版や電子書籍では、訳者や刊行形態が異なります。

この作品は既婚女性コニーと屋敷の森番メラーズの関係を軸に、階級や夫婦のあり方、肉体と心の結びつきを描く小説です。刺激的な場面に加え、登場人物が社会の決まりと自分の生をどう折り合わせるかも読みどころでしょう。

現在の商品情報で違いをつかみましょう。表記の「チャタレイ」「チャタレー」は版によって異なりますが、どれもD・H・ロレンスの同じ作品です。

商品	訳者	形態・分量	参考価格
完訳チャタレイ夫人の恋人（新潮文庫）	伊藤整・伊藤礼	文庫・576ページ	1,100円
チャタレー夫人の恋人（光文社古典新訳文庫）	木村政則	Kindle版・534ページ	1,870円
D. H. ロレンス作 チャタレー夫人の恋人	野口ゆり子	Kindle版・426ページ	400円
チャタレイ夫人の恋人（上）・チャタレイ夫人の恋人（下）	羽矢謙一	Kindle版・上下巻、計578ページ	各660円
チャタレイ夫人の恋人（現代語訳）	青空文子	Kindle版・1,445ページ	980円

※価格は2026年9月28日時点のAmazon参考価格です。時期によって変わります。光文社版は商品情報にあるKindle版の価格を記載しています。

作品の読みどころ

コニーは、戦争で身体に障害を負った夫クリフォードと暮らしています。屋敷の森番メラーズとの出会いを通じ、彼女はそれまでの生活や自分が何を求めているのかと向き合っていきます。

筋だけ追うと、夫婦の外に生まれた恋愛を描く物語です。コニーとメラーズの関係は、身分や仕事、身体をどう見るかという問題とも結び付いています。恋愛小説として読むか、当時の社会を描いた作品として読むかで印象が変わるところがあります。

光文社の作品紹介は、性描写だけが注目されがちな作品として触れ、ロレンスが描こうとした「生の喜び」に焦点を当てています。読む前に作品の背景を押さえたい場合は、光文社古典新訳文庫の紹介が参考になります。

新潮文庫の完訳

伊藤整訳・伊藤礼補訳の新潮文庫版は、商品名に「完訳」と掲げられた紙の文庫です。576ページで、今回紹介する中では唯一の紙の本。ページをめくって読みたい人は手に取りやすいでしょう。

新潮社の書誌では1996年刊、576ページと案内され、訳者と補訳者も明記されています。新潮社の書誌情報でも、「完訳」と伊藤整訳・伊藤礼補訳の組み合わせを確認できます。

「完訳」と書かれた版を読みたい人には、この新潮文庫がおすすめです。参考価格は1,100円。版ごとの違いを確認する際にも、訳者や書誌情報を照らし合わせやすい一冊です。

刊行年が新しい訳を読みたい人は、光文社版や他の電子版を見てみましょう。価格から訳の読みやすさや好みは判断できません。書店に試し読みがあれば、冒頭の文章を確かめてください。

光文社の新訳

木村政則訳の光文社古典新訳文庫版はKindle版で、534ページです。新しい訳を読みたい人は、訳者名を確認して選べます。

光文社はこの訳を「従来の作品イメージをくつがえす新訳」と紹介しています。作品紹介では、過激な性描写に加えて、登場人物の苦悩や希望にも目を向けています。出版社の紹介を読んでから本文に進むと、物語の受け取り方を考えやすくなります。

参考価格は1,870円で、今回挙げた商品の中では最も高い価格です。紙の本を探している場合は、新潮文庫などの紙版を確認してください。購入時には形式と販売価格を見直しましょう。

電子版の別訳

野口ゆり子訳のKindle版は426ページで、参考価格は400円です。紹介した版の中では価格が低め。まず一冊試したい人は、冒頭の試し読みで訳文の調子を確かめてください。

羽矢謙一訳は上巻335ページ、下巻243ページの二冊構成です。価格はそれぞれ660円で、上下巻を合わせると参考価格は1,320円。読み始める前に両巻を揃えましょう。

上下巻は電子書籍上の巻構成を表しています。紙の厚さや持ち運びやすさとは関係ありません。1冊で完結する電子版がよければ、野口訳や光文社版など、単巻の商品情報を確認してください。

各電子版は訳者もページ数も異なります。ページ数から読みやすさや詳しさは判断できません。訳文の印象を重視するなら、商品ページの試し読みで数ページを読み比べる方法があります。

現代語訳の版

青空文子訳のKindle版は、商品名に「現代語訳」とあり、1,445ページ、参考価格は980円です。ほかの電子版と表示ページ数が大きく異なります。ページ数だけを見て本文の長さや読みやすさを判断しないようにしましょう。

この版の刊行日は2026年3月1日です。訳者名や刊行時期を確認すれば、他の版と区別できます。「現代語訳」という名称に注目した人は、試し読みで文章の調子を確かめてから購入するとよいでしょう。

紙の文庫なら新潮版、木村政則訳の新訳なら光文社版、上下巻なら羽矢謙一訳がそれぞれ該当します。野口ゆり子訳は参考価格が400円の単巻電子版で、青空文子訳は「現代語訳」として掲載された版です。

訳文の読みやすさは、実際に試し読みをして確かめてください。商品名と訳者、巻構成を照らし合わせると、注文する版を間違えにくくなります。

結論

紙の文庫で「完訳」表記を読みたい人には、新潮文庫の伊藤整訳・伊藤礼補訳をおすすめします。出版社の書誌で訳者や補訳者、ページ数も確認できます。

木村政則訳の新訳なら光文社版、価格を抑えて電子版を試すなら野口ゆり子訳が選べます。羽矢謙一訳は上下巻、青空文子訳は現代語訳として掲載された版です。購入前に形式と訳者を確かめてください。

紙か電子かを決めたら、試し読みで訳文の相性を見ましょう。価格は時期によって変わるため、購入時に再確認してください。

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。