ニコマコス倫理学の翻訳おすすめ4選｜読みやすさと注釈で選ぶ

同じ題名でも訳者で印象がまるで違います。ニコマコス倫理学を日本語で通したいのに、どれを買えばよいか迷いますよね。

手元に置くのは、訳者ごとの日本語全訳なんです。

分冊か一冊か、紙か電子かも、購入前の迷いでしょう。

読みやすさと注の差で、通読用から研究用まで整理してまとめてみました。

条件別のおすすめ

用途から翻訳へ進むための一覧にしました。

条件	買う翻訳
初めて通読する	光文社古典新訳文庫 朴一功訳
授業用で安く紙を揃える	岩波文庫 高田三郎訳
注釈つきで一冊にしたい	京都大学学術出版会 西洋古典叢書 渡辺邦夫訳
引用・研究用の全集が欲しい	岩波書店 新版アリストテレス全集 神崎繁訳
概要だけで原典訳はまだ要らない	NHK出版 100分de名著ブックス（翻訳ではない）

朴一功訳（光文社）

初めて通して読む人には、光文社古典新訳文庫 朴一功訳がおすすめです。

新しい日本語の新訳で、紙と電子は同訳の別売りなんです。

下巻を落とすと通読が途切れます。セット出品は訳者名がなく、光文社分冊の合算と限りません。

研究の注を厚く取る人には、渡辺訳か神崎訳がおすすめです。

高田三郎訳（岩波）

上下は同じ文庫で、紙と電子も同じ訳の別売りです。

授業や指定で安く紙を揃える人には、岩波文庫 高田三郎訳がおすすめです。

読みやすさなら光文社古典新訳文庫 朴一功訳がおすすめです。

ワイド版は上巻が欠品しています。通常の文庫か電子がおすすめです。

渡辺訳（京大出版）

京大出版会の学術向けシリーズで、上下に分かれない全訳です。

注を厚く取り一冊で揃えたい人には、京都大学学術出版会 西洋古典叢書 渡辺邦夫訳がおすすめです。

文庫より高いので、初めて通読するなら朴一功訳か高田訳でしょう。

電子版は未確認です。持ち歩きなら文庫の電子がおすすめです。

神崎繁訳（全集）

岩波の新版全集第15巻で、一冊にまとまった全訳なんです。

引用や研究で全集の体裁が欲しい人には、岩波書店 新版アリストテレス全集 神崎繁訳がおすすめです。

文庫の高田訳と同じ岩波でも、訳者も判型も別商品です。

通読で価格を抑えるなら、岩波文庫 高田三郎訳がおすすめです。総論だけの部分訳は全訳の代わりになりません。

4訳の仕様比較

読みやすさと注の差が見えるように並べています。

比較項目	光文社古典新訳文庫 朴一功訳	岩波文庫 高田三郎訳	京都大学学術出版会 西洋古典叢書 渡辺邦夫訳	岩波書店 新版アリストテレス全集 神崎繁訳
読みやすさ	○	△	△	△
注釈の性格	△	△	○	○
分冊	上下	上下	一冊	一冊
判型	文庫	文庫	叢書	全集
価格帯	中	低	高	高
電子版の有無	あり	あり	未確認	未確認

買うならこの1系統

条件ごとにすすめる翻訳を言い切ります。

• 通読の読みやすさなら、光文社古典新訳文庫 朴一功訳がおすすめ
• 指定と安さなら、岩波文庫 高田三郎訳がおすすめ
• 注の一冊なら、京都大学学術出版会 西洋古典叢書 渡辺邦夫訳がおすすめ
• 研究引用なら、岩波書店 新版アリストテレス全集 神崎繁訳がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。