メノンの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

『メノン』の邦訳がいくつかあり、どれから読めばよいか迷いますよね。

邦訳は、読みやすさと注の厚みで系統が違うものなんです。

授業用か通読用かで、買う本が変わることもあります。

向く人と、読みやすさ・注の差をまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件ごとの本を、次の一覧にしました。

条件	買う翻訳	媒体
現代語で初読したい	光文社古典新訳文庫『メノン』	Kindle
授業・引用の定番	岩波文庫『メノン』	Kindle
注が厚く二作品欲しい	岩波『プラトン全集〈9〉』	紙
メノンだけ安く単体	岩波文庫『メノン』	Kindle
今すぐ電子で新訳	光文社古典新訳文庫『メノン』	Kindle
今すぐ電子で定番	岩波文庫『メノン』	Kindle
訳者不明の安価電子は避ける	買わない	―

光文社の新訳

初めて通して読みたい人には、光文社古典新訳文庫の訳がおすすめです。

新訳文庫なので、ことばが新しい点が理由なんです。

注の厚みは、全集の一冊ほどではありません。

定番文庫より、電子の新訳で読みたい人向けです。

光文社古典新訳文庫『メノン』

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波文庫の訳

授業や引用で使う定番なら、岩波文庫の訳がおすすめです。

メノンだけを文庫で手元に置けるのが強みなんです。

定番文庫か新訳か、光文社古典新訳文庫との違いでしょう。

収録作品は、メノンだけの単体です。

岩波文庫『メノン』

Amazonで見る楽天市場で見る

注釈向けの全集

ゴルギアスとメノンの併録が、一冊の中身なんです。

注を厚く取りたい人には、岩波の全集がおすすめです。

メノンだけ欲しい人には、岩波文庫の訳で足ります。

紙の全集は、Kindleの文庫二点とは別商品になります。

岩波『プラトン全集〈9〉』

Amazonで見る楽天市場で見る

3訳の仕様比較

3訳の違いを、次の表に置いています。

比較項目	光文社古典新訳文庫『メノン』	岩波文庫『メノン』	岩波『プラトン全集〈9〉』
媒体	Kindle	Kindle	紙
収録	単体	単体	二作品
読みやすさ	○	△	△
注の厚み	△	△	○
価格帯	低	低	高

買うべき一冊

最後のすすめを、次に置きます。

• 初めて現代語で通読するなら、光文社古典新訳文庫『メノン』がおすすめ
• ゴルギアスとメノンを一冊にするなら、岩波『プラトン全集〈9〉』がおすすめ