ペルシア人の翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で選ぶ

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

『ペルシア人』を日本語で読もうとすると、訳がいくつも出て迷いますよね。

読みやすさか注釈かで、日本語訳の一冊にたどり着けます。

通読か精読かで、欲しい訳が分かれてしまうんです。

通読向きと精読向きの違いを、条件からまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件から一冊へ辿れるよう、一覧にしています。

条件	買う本	買う巻
文庫でまず通読したい	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇(1)	(1)
注釈で精読したい	岩波書店 ギリシア悲劇全集 アイスキュロスI	I巻
文学的な定訳が欲しい	人文書院 ギリシア悲劇全集 第1巻	第1巻
授業・レポートで引用したい	岩波書店 ギリシア悲劇全集 アイスキュロスI	I巻
三大詩人を文庫で揃えたい	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇 全4巻	全4巻
三大詩人を定訳で揃えたい	人文書院 ギリシア悲劇全集 全4巻	全4巻
電子版だけで本作を読みたい	該当なし（『ペルシア人の手紙』は別作品）	なし

ちくま文庫で通読

この巻は持ち歩きやすく、本文も追いやすいんです。

初めて通読する人には、筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇(1)がおすすめです。

注釈の厚さは岩波のI巻に譲ります。定訳の日本語なら人文書院です。

ソポクレス以降まで揃える人は、早見表の文庫全4巻になります。

筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇(1)

Amazonで見る楽天市場で見る

岩波で注釈精読

現行全集の本文と注が、解釈の支えになります。

語句と背景の注で精読したい人には、岩波書店 ギリシア悲劇全集 アイスキュロスIがおすすめです。

文庫ほど軽くはありません。II巻は別作なので、買うのはI巻です。

岩波書店 ギリシア悲劇全集 アイスキュロスI

Amazonで見る楽天市場で見る

人文書院の定訳

長く読まれてきた訳文が、引用や上演の日本語に耐えます。

文学的な日本語の定訳が欲しい人には、人文書院 ギリシア悲劇全集 第1巻がおすすめです。

新しい注の量は岩波Iに及びません。通読ならちくま文庫です。

人文書院の全4巻は、三大詩人まで欲しい人向けです。

人文書院 ギリシア悲劇全集 第1巻

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさと注釈の差を、横に並べています。

三訳の読み注釈差

比較項目	筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇(1)	岩波書店 ギリシア悲劇全集 アイスキュロスI	人文書院 ギリシア悲劇全集 第1巻
読みやすさ	○	△	△
注釈の性格	△	○	△
判型	文庫	全集	全集
本作の収録巻	(1)	I	第1巻
価格帯	抑えめ	全集帯	全集帯

目的ごとの本は、次のとおりです。

目的別の購入結論

• 文庫で通読したい条件なら、筑摩書房 ちくま文庫 ギリシア悲劇(1)がおすすめ
• 注釈で精読したい条件なら、岩波書店 ギリシア悲劇全集 アイスキュロスIがおすすめ
• 文学的な定訳が欲しい条件なら、人文書院 ギリシア悲劇全集 第1巻がおすすめ