トゥキディデス翻訳おすすめ3選｜岩波文庫戦史と筑摩全集を比較

古代ギリシャの長い戦争を日本語で読みたいとき、訳が多くて迷いますよね。

手元に置くべきなのは、ギリシャ語からの日本語訳の本です。

読む目的が物語か研究かで、買う日本語訳も変わります。

買うときの分かれ目を、条件ごとにまとめてみました。

条件別おすすめ早見表

条件	買う翻訳	必要冊数
通読を安く始めたい	岩波書店 岩波文庫 戦史	上・中・下の3冊
筑摩レーベルで1冊完結	筑摩書房 世界古典文学全集 トゥーキュディデース	1冊
新しい学術訳が欲しい	京都大学学術出版会 西洋古典叢書 歴史	複数冊
引用で戦史という題を使う	岩波書店 岩波文庫 戦史	上・中・下の3冊
分冊管理を避けたい	筑摩書房 世界古典文学全集 トゥーキュディデース	1冊

岩波文庫の戦史3巻

安く通読したいなら、岩波文庫の戦史三冊がおすすめです。

上・中・下で一作品なんです。途中の巻だけを別訳にすると別作品になります。

三分冊の通読には、上・中・下の三冊が必要です。

筑摩書房の完訳1冊

分冊を追いたくないなら、学芸文庫ではなく筑摩の全集一冊がおすすめです。

文庫三冊より値段は高くなります。背表紙は一つで済みます。

京大出版会の学術訳

書名は歴史なんです。ヘロドトスの同名巻とは別商品になります。

第3巻がなく、1巻・2巻・4巻だけだと作品が欠けます。

新しい学術訳が欲しいなら、京大出版会の歴史がおすすめです。

翻訳3点の仕様比較

三つの訳のちがいを一覧にしました。

比較項目	岩波書店 岩波文庫 戦史	筑摩書房 世界古典文学全集 トゥーキュディデース	京都大学学術出版会 西洋古典叢書 歴史
出版社	岩波書店	筑摩書房	京都大学学術出版会
書名	戦史	全集の一冊	歴史
必要冊数	3冊	1冊	複数冊
完結の仕方	三分冊	一冊	欠巻△
学芸文庫	×	×	×
通読の安さ	○	△	×

用途別の最終結論

買う訳は岩波の戦史三冊、筑摩の全集一冊、京大の歴史に限ります。

三分冊か一冊か、第3巻なしで買うかが分かれ目です。

• 安く通読するなら、岩波書店 岩波文庫 戦史がおすすめ
• 筑摩で一冊にするなら、筑摩書房 世界古典文学全集 トゥーキュディデースがおすすめ
• 学術訳を優先するなら、京都大学学術出版会 西洋古典叢書 歴史がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。