書経の翻訳おすすめ2選｜中国古典新書と角川ビギナーズを比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

儒教の基本文献のひとつを読もうとすると、訳本の種類が多くて迷いますよね。

読むための本は、要点を抜いた文庫と、注つきで篇を広く扱う本なんです。

通して読むか、入口だけ欲しいかで、買う一冊が分かれます。

カバーの広さと読みやすさの違いを、条件別にまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件	おすすめ
初めて要点だけ読みたい	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス『書経』
読みがな付きの書き下しで進みたい	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス『書経』
文庫サイズで持ち歩きたい	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス『書経』
年号やリーダーの話の入口が欲しい	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス『書経』
篇を広く通したい	明徳出版社 中国古典新書『書経』
訳と注の新書で経書を揃えたい	明徳出版社 中国古典新書『書経』
中型本で机に置きたい	明徳出版社 中国古典新書『書経』
電子版も欲しい	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス『書経』

角川の書経文庫

漢文に自信がなく、要点から入りたい人向けなんです。

山口謠司が教えの中心だけを抜き、読みがな付きの書き下しと解説を付けています。

2019年刊の文庫で、電子版もあります。

ほぼ全篇の訳注ではなく、商品説明に仕様箇条もありません。広く読むなら次の明徳出版社の本がおすすめです。

KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス『書経』

Amazonで見る楽天市場で見る

明徳出版社の書経

野村茂夫の訳注で、堯の記録から周・秦の言葉まで主要篇が目次に並びます。

篇を広く追い、訳と注が付いた新書で揃えたい人向けです。

中型の単行本で、いわゆる四六判です。

買うのは現行の新装なんです。商品説明に仕様箇条はなく、1974年だけの古書は別商品です。

明徳出版社 中国古典新書『書経』

Amazonで見る楽天市場で見る

訳書の仕様比較

判型と頁数、収録の方針を一覧にしました。

比較項目	KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス『書経』	明徳出版社 中国古典新書『書経』
判型	文庫	四六判
頁数	約256頁	約248頁
収録の方針	精選	主要篇を広く
読みの体裁	読みがな付き書き下し	訳と注の新書
現行ISBN	978-4-04-400299-2	978-4-89619-275-9

学術全訳を求める場合

学術全訳（新釈漢文大系・全釈漢文大系など）が欲しい場合、この2冊は対象外です。

入口の精選はKADOKAWA、篇の広い訳注新書は明徳出版社の『書経』です。

買うべき1冊

条件とすすめる本の関係を、先に言い切ります。

• 入口か通読かの商品は、先頭の条件表と同じ
• 価格を抑えたい場合は、KADOKAWA ビギナーズ・クラシックス『書経』がおすすめ
• 仏壇の経本、翻訳機、荀子など別の本は外す