MacBook NeoでOfficeは使える？8GBで快適な作業と注意点
英語メールが読めない？ソフトの中で翻訳する方法
この記事を書いている人（せせら）
普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。
英語のメール、毎回翻訳サイトにコピーするのが面倒なんだよなぁ。
コピーと貼り付けの往復は、地味に時間を取られますよね。
この記事では、今の環境でできる工夫と、メールソフトを選ぶときの条件を公式の情報で比べます。
今のままでできることは？
メールソフトを変える前に、次の方法で手間を減らせないか試してみましょう。
- Webメールなら、ブラウザの翻訳機能でページごと訳す
- よく使う英語の言い回しを、署名やテンプレートとして保存しておく
- 返信を書くときは、短い文に区切ってから翻訳にかける
それでも、受信のたびに別の画面へ移るのが負担なら、翻訳やつづりの確認がメールソフトの中でできるものを選ぶと楽になります。
プロに頼むのはいつ？
仕事のメールで使うなら、無料版でも商用利用ができるかを先に確かめましょう。メールソフトによっては、無料版は個人利用に限られています。
どう選ぶ？
- 翻訳やスペルチェックがメールソフトの中でできるか
- 仕事（商用）で使えるライセンスか
- 今のメールアカウント（Gmail、Outlookなど）をそのまま使えるか
- 費用
主な選択肢の条件は？
主なメールソフトの条件です。2026年10月15日に各公式ページで確かめた内容です。
| メールソフト | 費用 | 仕事での利用 | 特徴 |
|---|---|---|---|
| Thunderbird | 無料 | 無料のオープンソースソフト。ライセンスにより無料が続くと公式に記載 | オープンソース（MPL 2.0）。拡張機能で機能を追加できる |
| Webメール＋ブラウザ翻訳 | 無料（各サービスの範囲） | 各サービスの規約による | ソフトを変えずに始められる |
| eM Client | 無料版あり。仕事は有料版（Personal/Business） | 無料版は個人利用のみ | 翻訳ツールとスペルチェッカーを内蔵。有料版（Personal/Business）はAIアドオン付き |
無料で業務にも使えるものと、翻訳を内蔵した有料のものがあるため、仕事で使うかどうかで選び方が変わります。
翻訳までまとめるなら？
PR
海外の取引先と英語のメールをやり取りしていて、翻訳サイトとの行き来に疲れている人なら、eM Clientが候補の一つです。
翻訳ツールとスペルチェッカーが内蔵されていて、有料版のPersonal・BusinessにはAIアドオンが付きます。ただし無料版は個人利用のみで、仕事で使うなら有料版になります（2026年10月15日確認の公式ページより）。
まず何をする？
まず、今のメールで1日に何通くらい翻訳しているかを数えてみましょう。
数通ならブラウザ翻訳で十分なこともあります。毎日たくさんあるなら、翻訳を内蔵したメールソフトを試す価値があります。
出典：Mozilla Japan「法人向け情報」（mozilla.jp/business/faq/）、Thunderbird公式（thunderbird.net/ja/about/）、eM Client公式（いずれも2026年10月15日確認）
あわせて読みたい：iPhoneの予定をWindowsで見たい？カレンダーをまとめる方法
あわせて読みたい：新しいOutlookに慣れない？別のメールソフトで読む方法
