原稿のルビと読み仮名表を照合して、読みが違う語だけ出す

オフ投稿者: せせら編集部

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

ルビと表の読みが違っていたら、違う語だけ残したい。

読み仮名表と違うルビのまま入稿すると、直す語が後から増えてしまいます。

違う読みだけ出す

原稿のルビと読み仮名表を一語ずつ照合し、読みが違う語だけを出しましょう。

一語ずつ見比べて違う語だけを出すと、表と同じ読みまで直す対象に混ざりません。読み仮名表と違うルビだけが残るので、入稿前に直す語をそこで分けられます。

照合に使う手段

原稿のルビと読み仮名表を照合するときは、ルビを見る手段、基準にする表、違う語だけを書く場所の三つを分けます。

手段名	種類	見るもの	役割
原稿の表示	閲覧	原稿のルビ	語とルビを一語ずつ見る
読み仮名表	対照	表の読み	照合の基準にする
違いの一覧	記録	違う語だけ	違う語だけを書く

原稿の表示では、漢字や送り仮名とルビをセットで一語ずつ見ます。
読み仮名表では、同じ語の読みだけを基準にします。
違いの一覧には、表の読みとルビが違う語だけを書きます。

照合の大まかな流れ

使う手段ごとに細かい操作は違うので、特定の画面操作ではなく、どの手段でも共通する流れだけを追います。

原稿の語とルビ、読み仮名表の同じ語を並べます。
ルビの読みと表の読みを一語ずつ比べます。
読みが違う語だけを一覧へ出します。
出した語について、表の読みとルビをもう一度見比べます。

読みが同じ語は一覧へ出さない。
見る差は、ルビと表の読みだけに限る。
表にない語は、違う読みとしては出さない。

例：違う読みだけ

たとえば、校正を担当する佐藤さんが、原稿の「明日」に「あした」とルビがあり、読み仮名表では「あす」になっているのを見たとします。表の読みとルビが違うので、「明日」だけを一覧へ出します。表と同じ読みが振ってある別の語は、一覧へ入れません。

おすすめのタブレット

原稿と読み仮名表を画面で見比べるとき、タブレットが手元にないなら、語とルビを目で追える画面のものを用意してください。個人的には、11インチLiquid RetinaディスプレイのiPad A16 Wi-Fi 128GB シルバーが、この照合向きだと思います。iPadのアプリはパソコン用ソフトと同じ機能とは限らないので、原稿を出すアプリと表を見るアプリは、それぞれiPadで開けるかを確認してから使ってください。

A16チップと128GBのWi-Fi構成は、原稿と読み仮名表を画面に出して見比べるときの本体の条件です。Apple Pencilとキーボードは別売りです。同梱は本体、USB-C充電ケーブル、20W電源アダプタです。11インチの画面仕様はAppleのiPad仕様ページで確認できます。