『リア王』翻訳おすすめ4選｜読みやすさと注釈で比較

シェイクスピアの悲劇を日本語で開くと、同じ題名でも訳が違い、最初の一冊で迷いますよね。

必要なのは、訳者ごとの日本語本文が入った文庫なんです。

最初の一冊で迷う点を、この記事にまとめてみました。

条件別おすすめ訳

条件から一冊へ届くよう、おすすめを一覧にしました。

条件	おすすめ	出版社
現代の台詞で通読したい	筑摩書房 ちくま文庫『リア王』	筑摩書房
定番の文語寄りで読みたい	新潮社 新潮文庫『リア王』	新潮社
注釈と解説を厚くしたい	岩波書店 岩波文庫『リア王』	岩波書店
新しい日本語と補注が欲しい	KADOKAWA 角川文庫『新訳 リア王の悲劇』	KADOKAWA

松岡和子のちくま訳

現代の台詞で通読したい人には、松岡和子訳のちくま文庫がおすすめです。

松岡訳は、上演向けの口語なんです。

注釈を厚くしたい場合は野島訳です。松岡訳は電子版でも通読できます。

白水の小田島訳は上演向きでも、紙が販売終了しています。

福田恆存の新潮訳

福田恆存訳は、長く残った文語寄りの定番です。

格調を取りたい読み方なら、新潮文庫がおすすめです。

口語の軽さは松岡訳です。福田訳は電子版もあります。

野島秀勝の岩波訳

注釈と解説を厚くしたい人には、野島秀勝訳の岩波文庫がおすすめです。

野島訳は、文庫でも補注が厚いんです。

通読の速さでは松岡訳がおすすめです。

原文と並べたい人には、研究社か大修館の対訳がおすすめです。

角川文庫の新訳

角川文庫の新訳は、語を新しくした本文です。

新しい日本語と補注が欲しいなら、この文庫がおすすめです。

口語なら松岡訳、注釈の厚さなら野島訳です。

光文社古典新訳と河出真訳は別レーベルなので、重ねて買いません。

読みやすさ注釈比較

4冊の違いが並ぶよう、比較を一覧にしました。

比較項目	筑摩書房 ちくま文庫『リア王』	新潮社 新潮文庫『リア王』	岩波書店 岩波文庫『リア王』	KADOKAWA 角川文庫『新訳 リア王の悲劇』
訳者	松岡和子	福田恆存	野島秀勝	角川文庫の新訳
文体	口語	文語寄り	解説寄り	新訳口語
注釈の厚さ	△	△	○	△
紙の文庫	○	○	○	○
電子版	○	○	○	○

四大悲劇を一冊にするか

ハムレット・オセロー・リア王・マクベスを一冊にするなら、河出書房新社『真訳シェイクスピア四大悲劇』です。

リア王だけを通読するなら、早見表の文庫です。

最初に買う一冊

迷ったときの一冊を、条件ごとに書きました。

• 台詞の流れを優先する条件なら、筑摩書房 ちくま文庫『リア王』がおすすめ
• 脚注を先に置く条件なら、岩波書店 岩波文庫『リア王』がおすすめ
• 文語の格調を取る条件なら、新潮社 新潮文庫『リア王』がおすすめ
• 新しい補注を取る条件なら、KADOKAWA 角川文庫『新訳 リア王の悲劇』がおすすめ

このサイトはアフィリエイト広告（Amazonアソシエイト含む）を掲載しています。