墨子の翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

墨子の訳を買おうとすると、抄訳と通読用が並んで迷いますよね。

日本語の訳本には、文庫の現代語訳もあれば注の厚い本もあります。

読みやすさと注の厚みで、誰にどの訳かをまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件と買う本の対応を一覧にしました。

条件	買う本
未読で入口だけ欲しい	KADOKAWA 角川ソフィア文庫『墨子』ビギナーズ
文庫で通読し、注は中くらい	講談社 講談社学術文庫『墨子』
通読で訳し口が違う本	筑摩書房 ちくま学芸文庫『墨子』

角川の入門抄訳

現代語の解説が中心で、収録は全文ではないんです。

未読で抄訳で足りる人には、角川の入門抄訳がおすすめです。

KADOKAWA 角川ソフィア文庫『墨子』ビギナーズ

Amazonで見る楽天市場で見る

講談社の通読訳

文庫で通したい人には、講談社の通読訳がおすすめなんです。

学術文庫の注つきなので、抄訳より本文に沿って通読できます。

原文と書き下しの厚さは、東洋文庫や原文つき注釈本（新釈漢文大系）には及びません。

講談社 講談社学術文庫『墨子』

Amazonで見る楽天市場で見る

ちくまの通読訳

入門の読みやすさでは角川が上で、注の厚さでは東洋文庫が上回ります。

講談社訳と訳し口を変えたい通読者には、ちくまの訳がおすすめです。

筑摩書房 ちくま学芸文庫『墨子』

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさと注釈

読みやすさと注の差は次の表です。

比較項目	KADOKAWA 角川ソフィア文庫『墨子』ビギナーズ	講談社 講談社学術文庫『墨子』	筑摩書房 ちくま学芸文庫『墨子』
読みやすさ	○	△	△
注釈の厚さ	△	○	△
収録	抄訳	通読	通読
原文・書き下し	×	×	×
分冊	一冊	一冊	一冊

よくある質問

原文と書き下しで精読したいときは、明治書院の新釈漢文大系『墨子』上と下がおすすめです。

注を厚く一冊で通したいときは、平凡社の東洋文庫『墨子』です。

書き下しは欲しいが大系の上下は重いときは、明治書院の新書漢文大系『墨子』でしょう。

クラシックス系の訳注が欲しいときは、中央公論新社の中公クラシックス『墨子』があります。

買うべき訳の結論

最後の分け方を短く置きます。

• 入門と通読の切り分けは条件別のおすすめに従う
• 訳し口の違いは講談社 講談社学術文庫『墨子』と筑摩書房 ちくま学芸文庫『墨子』の各節に従う