『冬物語』翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

書店や通販で題名の近い本が並び、どの訳か分からず迷いますよね。

必要なのはシェイクスピア『冬物語』の日本語訳一冊なんです。書店の表記は『冬物語』です。

読みやすさと注釈の差で迷う点を、条件別にまとめてみました。

条件別のおすすめ

条件ごとに買う本を一覧にしました。

条件	買う本
初めて通読する	筑摩書房ちくま文庫シェイクスピア全集18
松岡訳の他作を読んでいる	筑摩書房ちくま文庫シェイクスピア全集18
観劇・台詞のリズム重視	白水社白水Uブックス冬物語
紙の新書判が欲しい	白水社白水Uブックス冬物語紙
電子で安く読む	白水社白水Uブックス冬物語電子
注釈・解説を厚くしたい	岩波書店岩波文庫冬物語

松岡訳で通読する

いまの舞台で使う口語になっています。

注釈付きで読む場合は、岩波文庫の桒山訳がおすすめです。

筑摩書房ちくま文庫シェイクスピア全集18

Amazonで見る楽天市場で見る

小田島訳で観劇前

白水Uブックスは演劇向けの新書なんです。

紙の新書と電子版は別商品で、価格を抑えたい場合は電子版がおすすめです。

白水社白水Uブックス冬物語

Amazonで見る楽天市場で見る

桒山訳で注釈付き

桒山訳は岩波文庫の2023年新訳になっています。

紙と電子は同じ訳の別媒体なんです。

岩波書店岩波文庫冬物語

Amazonで見る楽天市場で見る

3訳の仕様比較

読みやすさと収録の差は次の表です。

比較項目	筑摩書房ちくま文庫シェイクスピア全集18	白水社白水Uブックス冬物語	岩波書店岩波文庫冬物語
口語の読みやすさ	○	△	△
台詞のリズム	△	○	△
冬物語のみの収録	○	○	○
紙と電子の両媒体	△	○	○

よくある質問

Q. ポプラ社の『冬の童話』は翻訳の候補か

A. 別作品なので候補ではありません。買うのはシェイクスピア『冬物語』の日本語訳です。

どれを買うべきか

すすめる訳は次のとおりです。

• 通読なら筑摩書房ちくま文庫シェイクスピア全集18がおすすめ
• 台詞なら白水社白水Uブックス冬物語がおすすめ
• 注釈なら岩波書店岩波文庫冬物語がおすすめ
• 紙と電子の別は小田島訳と桒山訳の各節のとおり