プロタゴラスの翻訳おすすめ3選｜読みやすさと注釈で比較

この記事を書いている人（せせら）

普段は個人事業主のプログラマーとして仕事をしています。
個人で作業効率化サービスを運営し、挑戦を続ける人々を静かに応援しています。

『プロタゴラス』の日本語訳は、口調も注の付き方も違って迷いますよね。

欲しいのは、自分の読み方に合う邦訳の一冊なんです。

読みやすさと注のどちらを取るかを、あとにまとめてみました。

条件別の早見表

条件から買う本を一覧にしました。

あなたの条件	買う本
授業・レポートで引用したい	岩波文庫 プロタゴラス: ソフィストたち
現代の口語でまず通読したい	光文社古典新訳文庫 プロタゴラス: あるソフィストとの対話
紙の文庫で持ち歩きたい（注釈寄り）	岩波文庫 プロタゴラス: ソフィストたち
紙の文庫で持ち歩きたい（読みやすさ寄り）	光文社古典新訳文庫 プロタゴラス: あるソフィストとの対話
Kindleで新訳を読みたい	光文社古典新訳文庫 プロタゴラス～あるソフィストとの対話～（電子）
注より先に筋だけ知りたい	現代語訳 プラトン対話シリーズ プロタゴラス

岩波文庫の訳

岩波文庫の『プロタゴラス: ソフィストたち』で、文庫番号は青601-9、語感は堅めです。

口語で通読したい人は、次の光文社の訳がおすすめです。

岩波文庫 プロタゴラス: ソフィストたち

Amazonで見る楽天市場で見る

光文社の訳

光文社の『プロタゴラス: あるソフィストとの対話』で、紙の文庫と電子版は同じ系統の訳です。

光文社古典新訳文庫 プロタゴラス: あるソフィストとの対話

Amazonで見る楽天市場で見る

現代語訳の電子

『プロタゴラス: 現代語訳 プラトン対話シリーズ』は、訳者や注の厚みが分からず入口専用です。

現代語訳 プラトン対話シリーズ プロタゴラス

Amazonで見る楽天市場で見る

読みやすさの比較

読みやすさと注の差を表にしました。

比較項目	岩波文庫 プロタゴラス: ソフィストたち	光文社古典新訳文庫 プロタゴラス: あるソフィストとの対話	現代語訳 プラトン対話シリーズ プロタゴラス
読みやすさ	△	○	○
注釈・解説	○	△	×
媒体	紙文庫	紙と電子	電子
収録	単独	単独	単独

今買うならこの訳

通読したいなら、光文社古典新訳文庫 プロタゴラス: あるソフィストとの対話がおすすめです。

引用したいなら、岩波文庫 プロタゴラス: ソフィストたちがおすすめです。

入口だけなら、現代語訳 プラトン対話シリーズ プロタゴラスがおすすめです。

エウテュデモスも一緒なら、全集第8巻が例外です。